一言千金 一言千金
Explanation
比喻说话极有价值，一诺千金。
言葉が非常に価値があることを意味します。約束を守ることが大切だということを示しています。
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，励精图治，最终打败了吴国。在勾践称霸之后，他曾经派人去渔村寻找一名技艺高超的渔夫。这名渔夫以自己精湛的技艺闻名，许多人都想高价聘请他，但他都一一拒绝了。越王听说后，亲自前去邀请。渔夫被越王的诚意所打动，欣然前往。但是他给越王提出一个条件：‘我不会轻易答应谁的聘请，除非你能够做到一言千金。’越王听后十分高兴，表示一定会遵守承诺。渔夫跟随越王多年，帮助越国发展壮大，越王的承诺也得到了兑现。他的一言一行都展现了王的威仪与气度，也展现了君王对人才的尊重。从此，“一言千金”便流传于世，成为人们对承诺的赞誉和对信守诺言的期许。
春秋時代、越王句践は、臥薪嘗胆の後、ついに呉を滅ぼしました。覇者となった後、彼は、腕の立つ漁師を漁村に探しに出しました。この漁師は高い技術で有名で、多くの人が高値で雇おうとしましたが、彼はことごとく断っていました。越王はそれを聞いて、自ら招き入れようとしました。漁師は越王の誠意に打たれ、喜んで従うことにしました。しかし、彼は越王に条件を付けました。「簡単に誰の雇いにも応じません。貴方が一言千金の言葉を持てるのでなければ」越王は喜んで約束しました。漁師は越王に仕えて長く、越国の発展に貢献し、越王の約束は守られました。彼の言動は、王の威厳と風格、そして人材への敬意を示していました。「一言千金」はこうして語り継がれ、約束を守ることを称賛する言葉となりました。
Usage
用来形容说话算数，承诺可靠。
約束を必ず守る人のことを表現するために使われます。
Examples
-
他的一言一行都值得我们学习，真是～！
tā de yīyán yīxíng dōu zhídé wǒmen xuéxí, zhēnshi yīyán qiānjīn!
彼の言動はすべて学ぶ価値があります。まさに千金の言葉です！
-
他的承诺～，令人信服。
tā de chéngnuò yīyán qiānjīn, lìng rén xìnfú
彼の約束は千金に値する、説得力がある。