三十而立 三十にして立つ
Explanation
这句出自《论语·为政》，意思是说人在三十岁前后应该有所成就，有自己的立身之本，能够自立于社会，成为一个有责任、有担当的人。
この言葉は「論語・為政」からの言葉で、30歳前後には人生の基盤を築き、社会に自立し、責任感と使命感を持つ人間になるべきという意味です。
Origin Story
孔子周游列国多年，始终未能找到一个推行他仁政思想的君主。有一次，他来到蔡国，和弟子们谈起自己的经历，感慨地说：“我十五岁立志于学习，三十岁时就决心要弘扬仁义之道，如今已经快七十岁了，却始终未能实现自己的理想。”听到孔子的感慨，弟子宰予安慰他说：“老师您不要灰心，您三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳顺，七十从心所欲，不逾矩，您的思想一定会得到认可的。”孔子听了宰予的话，脸上露出欣慰的笑容，继续带着弟子们周游列国，继续弘扬仁政之道。
孔子は諸国を周遊して何年も経ちましたが、自分の仁政の思想を実行してくれる君主を見つけることができませんでした。ある時、蔡国にやって来た孔子と弟子たちは、これまでの経験について話し、孔子はおもむろにこう言いました。「私は15歳で学ぶことを志し、30歳で仁義の道を弘めようと決意しました。今では70歳になろうとしていますが、自分の理想をまだ実現できていません。」孔子の言葉に弟子宰予は慰めました。「先生、気を落とさないでください。先生は三十にして立ち、四十にして惑わず、五十にして天命を知る、六十にして耳順なり、七十にして心の欲するままに行う、矩を踰えず。先生の思想は必ず認められるでしょう。」孔子は宰予の言葉を聞いて、安堵した表情を見せ、弟子たちを引き連れて、諸国を周遊し、仁政の道を広め続けました。
Usage
这个成语主要用来形容一个人在三十岁前后已经有了稳定的生活和事业，并能够独立承担责任。
このことわざは、30歳前後で安定した生活と仕事を持ち、責任を独立して負うことができる人を表すために主に用いられます。
Examples
-
三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳顺，七十从心所欲，不逾矩。
sān shí ér lì, sì shí bù huò, wǔ shí zhī tiān mìng, liù shí ěr shùn, qī shí cóng xīn suǒ yù, bù yú jǔ.
三十にして立つ、四十にして惑わず、五十にして天命を知る、六十にして耳順なり、七十にして心の欲するままに行う、矩を踰えず。
-
他今年三十而立，事业已经有了很大的起色。
tā jīn nián sān shí ér lì, shì yè yǐ jīng yǒu le hěn dà de qǐ sè
彼は今年三十歳で、すでに仕事で大きな進歩を遂げている。