反戈一击 反戈の一撃
Explanation
比喻掉转武器，攻击原先所属的阵营。也指背叛原来所属的集团，转而投向对方。
元の陣営を攻撃するために武器を向け直すという比喩表現。元の集団を裏切り、敵陣営に転じるという意味でもある。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，因性格刚烈，屡次与诸葛亮产生矛盾。诸葛亮临终前，特意安排马岱诛杀魏延，以绝后患。魏延不服，率军反叛，结果在诸葛亮事先安排好的埋伏下，被马岱率兵击败，最终身首异处，成为反戈一击的典型案例。这一事件也反映出蜀汉内部的权力斗争激烈，以及诸葛亮对蜀汉未来稳定发展所做的周全考虑。魏延反戈一击，最终失败，也为后世留下了深刻的教训：投机取巧，背叛他人，最终必将自食恶果。而诸葛亮则以其远见卓识，为后世留下了许多治国理政的宝贵经验，至今仍值得人们学习和借鉴。
中国古代の三国時代、蜀漢の将軍魏延と丞相諸葛亮の間で対立が起こった。諸葛亮は魏延を処刑しようとしたが、魏延は同意せず反乱を起こした。戦闘中、馬岱将軍が魏延を攻撃し、魏延は敗北し殺された。この物語は、かつての同盟者へ反旗を翻すことの帰結を示している。
Usage
多用于军事战争等方面，形容突然改变目标，向原先的阵营发动攻击。
主に軍事戦争の文脈で使用され、目標を突然変更し、元の陣営を攻撃することを表現する。
Examples
-
他临阵倒戈，反戈一击，令人震惊。
ta linzhen daoge,fange yiji,ling ren zhenjing.
彼は裏切り、かつての同盟者を攻撃した。
-
敌军将领突然反戈一击，改变了战局的走向。
dijunjiangling tu ran fange yiji,gaibianle zhanju de zouxiang.
敵軍司令官は突然自軍を攻撃し、戦局を変えた。