史不绝书 史に絶え間なく書かれる
Explanation
指历史上不断有记载，经常发生类似的事情。
歴史上、絶えず記録されており、類似の出来事が頻繁に発生することを指します。
Origin Story
话说春秋时期，晋国和鲁国关系复杂，时而友好，时而交恶。鲁国为了维护与晋国之间的关系，经常向晋国进贡珍贵的物品，表达友好之意。这些外交活动频繁地记载在史书上，可谓史不绝书。然而，这频繁的贡品往来，也掩盖不了两国之间潜在的矛盾和摩擦。晋国强大的实力，对鲁国来说既是威胁，也是一种无奈的依靠。鲁国君臣不得不小心翼翼地维护着这种微妙的平衡，生怕一个不小心，便会招致晋国的怒火。史书上记载的这些外交事件，既反映了两国之间的政治博弈，也展现了小国在强国面前的无奈与挣扎。鲁国对晋国的依赖，如同走钢丝一般，稍有不慎，便会万劫不复。这段历史，也成为了后世统治者借鉴的案例，告诫他们要谨慎处理与强邻的关系，避免重蹈鲁国的覆辙。
春秋時代、晋と魯の関係は複雑で、友好な時と敵対的な時がありました。魯は晋との関係を維持するために、貴重な品物を頻繁に貢ぎ、友好の意を表していました。これらの外交活動は歴史書に頻繁に記録され、まさに「史不絶書」と言えるでしょう。しかし、この頻繁な貢ぎ物のやり取りは、両国間の潜在的な矛盾と摩擦を隠すことはできませんでした。晋の強大な力は、魯にとって脅威であり、同時にやむを得ない頼りでもありました。魯の君臣は、些細なミスで晋の怒りを買うことを恐れて、この微妙なバランスを慎重に維持しなければなりませんでした。歴史書に記録されたこれらの外交的出来事は、両国の政治的駆け引きを反映しているだけでなく、大国に対する小国の無力さと苦闘も示しています。魯の晋への依存は、綱渡りのようで、わずかなミスが破滅につながる可能性がありました。この歴史は、後の支配者にとって教訓となり、強力な隣国との関係を慎重に扱うように、魯の過ちを繰り返さないように警告しました。
Usage
用于说明历史上类似的事件屡见不鲜。
歴史上、同様の出来事が頻繁に起こったことを示すために使用されます。
Examples
-
历史上类似的事件屡见不鲜，史不绝书。
lìshǐ shàng lèisì de shìjiàn lǚjiàn bùxiān, shǐ bù jué shū；zì gǔ yǐlái, zhōngchén yìshì de gùshì shǐ bù jué shū
歴史上、同様の出来事は頻繁に起こっています。
-
自古以来，忠臣义士的故事史不绝书。
古代から、忠実で義にかなった臣下の物語は歴史に記録されています。