史不绝书 shǐ bù jué shū lịch sử đầy đủ các ghi chép

Explanation

指历史上不断有记载，经常发生类似的事情。

Chỉ đến việc ghi chép liên tục trong lịch sử và sự xuất hiện thường xuyên của các sự kiện tương tự.

Origin Story

话说春秋时期，晋国和鲁国关系复杂，时而友好，时而交恶。鲁国为了维护与晋国之间的关系，经常向晋国进贡珍贵的物品，表达友好之意。这些外交活动频繁地记载在史书上，可谓史不绝书。然而，这频繁的贡品往来，也掩盖不了两国之间潜在的矛盾和摩擦。晋国强大的实力，对鲁国来说既是威胁，也是一种无奈的依靠。鲁国君臣不得不小心翼翼地维护着这种微妙的平衡，生怕一个不小心，便会招致晋国的怒火。史书上记载的这些外交事件，既反映了两国之间的政治博弈，也展现了小国在强国面前的无奈与挣扎。鲁国对晋国的依赖，如同走钢丝一般，稍有不慎，便会万劫不复。这段历史，也成为了后世统治者借鉴的案例，告诫他们要谨慎处理与强邻的关系，避免重蹈鲁国的覆辙。

huà shuō chūnqiū shíqī, jìn guó hé lǔ guó guānxi fùzá, shí'ér yǒuhǎo, shí'ér jiāo'è. lǔ guó wèile wéihù yǔ jìn guó zhī jiān de guānxi, jīngcháng xiàng jìn guó jìngòng zhēnguì de wùpǐn, biǎodá yǒuhǎo zhīyì. zhèxiē wàijiāo huódòng pínfán de jìzǎi zài shǐshū shàng, kěwèi shǐ bù jué shū. rán'ér, zhè pínfán de gòngpǐn wǎnglái, yě yǎngài bù liǎo liǎng guó zhī jiān qiányán de máodùn hé mócā. jìn guó qiángdà de shìlì, duì lǔ guó lái shuō jì shì wēixié, yě shì yī zhǒng wú nài de yīkào. lǔ guó jūnchén bùdé bù xiǎoxīn yìyì de wéihù zhe zhè zhǒng wēimiǎo de pínghéng, shēngpà yīgè bù xiǎoxīn, biàn huì zhāozhì jìn guó de nùhuǒ. shǐshū shàng jìzǎi de zhèxiē wàijiāo shìjiàn, jì fǎnyìng le liǎng guó zhī jiān de zhèngzhì bóyì, yě zhǎnxian le xiǎoguó zài qiáng guó miàn qián de wú nài yǔ zhēngzhá. lǔ guó duì jìn guó de yīkào, rútóng zǒu gāng sī yībān, shāo yǒu bù shèn, biàn huì wànjié bùfù. zhè duàn lìshǐ, yě chéngwéi le hòushì tǒngzhì zhě jièjiàn de ànli, gàojiè tāmen yào jǐnshèn chǔlǐ yǔ qiánglín de guānxi, bìmiǎn chóngdǎo lǔ guó de fùzhé.

Người ta nói rằng trong thời Xuân Thu, mối quan hệ giữa nước Tấn và nước Lỗ rất phức tạp, lúc thì thân thiện, lúc thì thù địch. Để duy trì quan hệ với nước Tấn, nước Lỗ thường tiến cống những đồ vật quý giá như một cử chỉ thiện chí. Những hoạt động ngoại giao này thường được ghi chép trong các sách sử, có thể gọi là lịch sử được ghi chép liên tục. Tuy nhiên, sự tiến cống thường xuyên này không thể che giấu những mâu thuẫn và sự xung đột tiềm tàng giữa hai nước. Sức mạnh của nước Tấn vừa là mối đe dọa, vừa là chỗ dựa bất lực đối với nước Lỗ. Các vị quân chủ và quần thần nước Lỗ phải hết sức cẩn trọng trong việc duy trì sự cân bằng mong manh này, vì sợ một sai lầm nhỏ cũng có thể dẫn đến sự giận dữ của nước Tấn. Những sự kiện ngoại giao được ghi lại trong các sách sử phản ánh cả cuộc chơi chính trị giữa hai nước, và cũng cho thấy sự bất lực và đấu tranh của một nước nhỏ trước một nước lớn. Sự phụ thuộc của nước Lỗ vào nước Tấn giống như việc đi trên dây thừng—một sai lầm nhỏ cũng có thể dẫn đến sự sụp đổ. Lịch sử này cũng trở thành một nghiên cứu điển hình cho các vị quân chủ sau này, cảnh báo họ phải thận trọng trong việc xử lý mối quan hệ với các nước láng giềng hùng mạnh và tránh lặp lại sai lầm của nước Lỗ.

Usage

用于说明历史上类似的事件屡见不鲜。

yòng yú shuōmíng lìshǐ shàng lèisì de shìjiàn lǚjiàn bùxiān

Được sử dụng để minh họa rằng những sự kiện tương tự đã xảy ra thường xuyên trong suốt lịch sử.

Examples

• 历史上类似的事件屡见不鲜，史不绝书。

  lìshǐ shàng lèisì de shìjiàn lǚjiàn bùxiān, shǐ bù jué shū；zì gǔ yǐlái, zhōngchén yìshì de gùshì shǐ bù jué shū

  Những sự kiện tương tự đã xảy ra thường xuyên trong lịch sử.

• 自古以来，忠臣义士的故事史不绝书。

  Từ thời cổ đại, những câu chuyện về các vị quan trung thành và những người chính trực đã được ghi chép trong lịch sử.

Related Idioms

• 屡见不鲜

• 层出不穷

Opposite Idioms

• 史无前例