奇奇怪怪 奇妙な
Explanation
指事物或行为稀奇特异，带有贬义或中性色彩。
物事や行動が珍妙で異様であることを指す。貶める意味合いまたは中立的な意味合いを持つ。
Origin Story
老张家住在一个偏僻的山村，村里的人们都过着日出而作，日落而息的简单生活。可老张却是个喜欢琢磨稀奇古怪东西的人。他收集各种各样的石头，形状各异，颜色不一，还用这些石头摆出各种奇特的图案，引得村里的小孩们常常围着他指指点点，说他家院子里的石头是奇奇怪怪的。他还喜欢收集各种各样的植物，一些叫不出名字的野花野草，都被他细心地养在院子里，开出各种奇奇怪怪的花朵，五颜六色的，煞是好看。有一天，老张在山上发现一个奇奇怪怪的木盒子，盒子很小，用不知名的木材制成，上面还刻着一些奇怪的图案。老张打开盒子一看，里面是一些颜色各异的种子，他小心地把种子种在院子里。没过多久，这些种子竟然长出了奇奇怪怪的植物，这些植物开出的花朵也奇奇怪怪的，有的像小动物，有的像精致的工艺品，吸引了不少人前来观看。老张的院子也因此变成了村里最奇特的景点，大家都说老张收集的那些奇奇怪怪的东西，简直就是一件件艺术品。
張老人は山奥の村に住んでいて、村の人々は質素な生活を送っていました。しかし、張老人は変わった物を集めるのが好きでした。彼は様々な形の石を収集し、それぞれの石は色も違っていました。それらを独特な模様になるように並べると、村の子どもたちが集まってきて、彼の庭の奇妙な石を指さしながら話していました。彼は様々な植物も集めていました。名前のわからない野の花や雑草を丹念に庭で育て、変わった色とりどりの花を咲かせました。ある日、彼は山で奇妙な木箱を見つけました。それは小さく、見慣れない木材で作られており、変わった模様が刻まれていました。箱を開けると、様々な色の種が入っていました。彼はそれらの種を庭に播きました。するとすぐに、奇妙な植物が生えてきて、変わった花を咲かせました。中には小さな動物のような形の花や、精巧な工芸品のような花もあり、多くの人々が訪れるようになりました。彼の庭は村で最も変わった名所となり、皆、張老人が集めた奇妙なものはどれも芸術作品だと言っていました。
Usage
用于形容事物或行为奇特、不寻常。常用于口语中。
物事や行動が特異で、普通ではないことを表現するのに用いられる。口語でよく使われる。
Examples
-
他穿着一身奇奇怪怪的衣服。
tā chuānzhe yīshēn qíqíguài guài de yīfu.
彼は奇妙な服を着ていた。
-
房间里摆放着奇奇怪怪的玩意儿。
fángjiān lǐ bǎifàngzhe qíqíguài guài de wányìr.
部屋には奇妙なものが置かれていた。