当局者迷 当局者迷
Explanation
当局者迷，指当事人因为身处事件之中，难以看清事情的全貌，反而容易被局部情况迷惑，做出错误判断。
当局者迷は、当事者が事件に巻き込まれているため、事件の全体像を把握することが難しく、部分的な状況に惑わされ、誤った判断をしてしまうことを意味します。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫魏征的官员以直言敢谏闻名，他曾多次向唐太宗进言，指出其过失。唐太宗虽然有时不悦，但最终受益良多，深感魏征的建议对自己治国理政有益。一次，唐太宗与大臣们议论治国方略，众说纷纭，莫衷一是。唐太宗询问魏征的看法，魏征却说："陛下，此事臣以为当局者迷，旁观者清。"唐太宗不解，魏征解释说，身处其中的人往往被眼前的利益所迷惑，难以看清全局，而旁观者则可以较为客观地分析利弊，做出更准确的判断。唐太宗深以为然，并采纳了魏征的建议。这便是成语"当局者迷"的由来。
唐の時代、魏征という官僚は、率直で勇気ある助言で知られていました。彼はしばしば太宗皇帝に助言し、その過ちを指摘しました。太宗皇帝は時折不快に思いましたが、最終的には大きな恩恵を受け、魏征の提案が治世に役立つことを深く感じていました。ある時、太宗皇帝は大臣たちと治国の戦略について議論しましたが、様々な意見があり、意見の一致は見られませんでした。太宗皇帝は魏征の意見を求めましたが、魏征はこう言いました。「陛下、この件については、当事者は盲目であり、傍観者は明確に見ていると思うのです。」太宗皇帝は理解できませんでした。魏征は、当事者はしばしば目の前の利益に惑わされ、全体像を見ることができないと説明しました。しかし、傍観者はより客観的に利害得失を分析し、より正確な判断をすることができるのです。太宗皇帝は同意し、魏征の提案を採用しました。これが「当局者迷」という故事の由来です。
Usage
常用来形容当事人因为自身局限而看不清形势，做出错误判断的情况。
当事者が自身の限界のために状況を正確に把握できず、誤った判断をしてしまう状況を表現する際に用いられます。
Examples
-
他当局者迷，看不清事情的真相。
tā dāngjú zhě mí, kàn bu qīng shìqíng de zhēnxiàng.
彼は当事者なので、真実が見えません。
-
这件事，当局者迷，旁观者清。
zhè jiàn shì, dāngjú zhě mí, pángguān zhě qīng
この件では、当事者は盲目ですが、傍観者はより明確に見えます。