怪模怪样 奇妙な
Explanation
形容装扮奇特，形态古怪。
奇妙な服装や変わった外見を表す。
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一个古怪的老木匠。他做的东西总是奇奇怪怪的，与众不同。他做的椅子，腿是弯的，靠背是倾斜的；他做的桌子，桌面是波浪形的，腿是细长的；他做的木偶，眼睛是斜的，嘴巴是歪的。村里人都说他做的东西怪模怪样，让人看不懂。 有一天，村里来了一个富商，他听说这个老木匠的手艺很独特，就特地来拜访他。老木匠给他展示了他做的各种奇奇怪怪的家具和木偶。富商看了之后，不仅没有觉得厌恶，反而非常欣赏。他觉得这些东西充满了创意，充满了艺术感，与他平时见到的那些千篇一律的家具截然不同。 富商毫不犹豫地买下了老木匠所有的作品，并邀请他去城里开设工作室。老木匠去了城里，他的怪模怪样的作品受到了很多人的喜爱，他的名声也越来越大。他用自己的独特风格，在家具界开创了一片天地。 这个故事告诉我们，有时，与众不同并不是坏事。只要我们有自己的想法和创意，即使是怪模怪样的东西，也可能成为经典。
昔々、辺鄙な山村に、変わった老いた大工が住んでいました。彼が作ったものはいつも奇抜で、他とは違っていました。彼が作った椅子は、脚が曲がっていて背もたれは傾いていました。彼が作ったテーブルは、天板が波打っていて、脚は細長くなっていました。彼が作った人形は、目が斜めで口が歪んでいました。村人たちは、彼が作ったものは奇妙で理解できないと言っていました。
Usage
作谓语、定语；形容形态奇怪。
述語または修飾語として使われます。奇妙な外見を表す。
Examples
-
他打扮得怪模怪样，像个小丑。
tā dǎban de guài mó guài yàng, xiàng ge xiǎochǒu。
彼はまるでピエロのように奇妙な服装をしていた。
-
那个演员的妆容怪模怪样，让人印象深刻。
nàge yǎnyuán de zhuāngróng guài mó guài yàng, ràng rén yìnxiàng shēnkè。
その役者のメイクは非常に奇抜で、強い印象を残した。