无可置喙 反論の余地がない
Explanation
无可置喙的意思是没有话可以反驳，表示理屈词穷，无法辩解。
反論の余地がない、否定できない、反論がない。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常有才华，写了很多流传千古的名篇。有一天，他和几个朋友在酒楼上饮酒作诗，其中一位朋友名叫张三，他自认为诗词造诣很高，就拿出一首诗来炫耀，还说自己的诗无人能及。李白听完后，静静地品着酒，并没有说什么。张三见李白没有反应，便更加得意洋洋，继续夸赞自己的诗作。这时，酒楼里走进来一位老者，他听说了张三的诗，便上前说道：“张三先生的诗虽然不错，但也并非完美无缺，有些地方可以改进。”张三一听，顿时脸色大变，他没想到有人敢批评他的诗作。老者继续说道：“诗词创作，需要不断学习，精益求精，不能自满自傲。”张三听后，羞愧难当，无话可说，只能默默地听着老者的教诲。李白这时才缓缓说道：“这位老先生说得对，诗词创作 indeed requires continuous learning and improvement, and it is important to be humble and not complacent.”张三听了李白的话，更是无地自容，最终只能低头认错，表示以后一定虚心学习，不断改进自己的诗作。
唐の時代、李白という有名な詩人がいました。彼は並外れた才能で知られ、数々の時代を超えた作品を生み出しました。ある日、彼は何人かの友人と酒場で詩の集会を開きました。その中に張三という男がいて、自分の詩の腕前を自慢し、比類のない作品だと主張しました。李白は静かに聞き、何も言いませんでした。李白の沈黙に勇気づけられた張三は、自分の詩をますます褒めちぎりました。すると、張三の詩のことを聞いた老人が酒場に入ってきました。老人は張三に近づき、「張三さんの詩は素晴らしいですが、完璧ではありません。改善の余地があります。」と言いました。張三は顔色が変わり、批判されるとは思ってもいませんでした。老人は続けました。「詩作は継続的な学習と洗練が必要です。慢心は良くありません。」張三は恥じ入り、何も言えずに老人の教えを黙って聞きました。李白はようやく口を開き、「老人の言う通りです。詩作は、確かに継続的な学習と向上が必要であり、謙虚で、自己満足に陥らないことが大切です。」と言いました。張三は完全に恥じ入り、間違いを認め、今後謙虚に学び、詩作を向上させることを誓いました。
Usage
用于书面语，形容理屈词穷，无法反驳。
書面語で使用され、理屈に尽きて反論できないことを意味する。
Examples
-
他的解释无可置喙，我们只能接受。
tā de jiěshì wú kě zhì huì, wǒmen zhǐ néng jiēshòu。
彼の説明は反論の余地がないので、我々は受け入れるしかない。
-
面对确凿的证据，他无可置喙。
miàn duì quèzáode zhèngjù, tā wú kě zhì huì。
反論できない証拠の前に、彼は何も言えなかった。
-
专家对此问题的分析无可置喙，大家纷纷表示赞同。
zhuānjiā duì cǐ wèntí de fēnxī wú kě zhì huì, dàjiā fēnfēn biǎoshì zàntóng。
専門家のこの問題に対する分析は完璧で、誰もが賛成した。