言之凿凿 断定する
Explanation
形容说话非常肯定，确凿可靠。
非常に説得力があり、否定できない発言を説明する。
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的著名诗人。一日，李白的朋友王维来访，向他讲述了他在江南旅行时所见所闻。王维言之凿凿地说，他在苏州看到了盛开的梅花，并用诗句描绘了梅花的美丽。“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”李白听后，不禁赞叹王维的文采，并对江南的景色充满了向往。 然而，李白的另一个朋友杜甫却对此表示怀疑。杜甫说道：“江南此时节，气候还寒冷，梅花怎么可能会盛开呢？”王维依然言之凿凿，并拿出他拍摄的梅花照片作为证据。杜甫这才相信了王维所说的话，并对王维的江南之旅充满了羡慕。 这个故事告诉我们，有时候，即便没有亲眼所见，只要证据充分，言之凿凿，我们也应该相信。当然，也要时刻保持警惕，防止被虚假信息所欺骗。
唐の時代、長安には李白という有名な詩人が住んでいました。ある日、李白の友人である王維が訪れ、江南旅行で見たもの聞いたことを話しました。王維は、蘇州で咲いている梅の花を見たと言い、詩で梅の美しさを描写しました。「牆角数枝梅、凌寒独自開。遥知不是雪、為有暗香来。」李白は王維の才能に感嘆し、江南の景色を強く憧れました。 しかし、李白のもう一人の友人である杜甫は、それを疑いました。杜甫は言いました。「江南のこの時期は、まだ寒いはずです。梅の花が咲くはずがない。」王維は、相変わらず断固として主張し、撮影した梅の花の写真を証拠として示しました。杜甫は初めて王維の言葉を信じ、王維の江南旅行を羨ましく思いました。 この物語は、たとえ自分の目で見ていなくても、証拠が十分で、発言が説得力があれば、信じるべきであることを教えてくれます。もちろん、常に警戒心を持ち、偽情報に騙されないようにする必要があります。
Usage
用于描写说话有依据，令人信服的情况。
証拠があり、説得力のある状況を表すために使用されます。
Examples
-
他说的这件事，言之凿凿，令人信服。
ta shuode zhejian shi, yan zhi zaozao, lingren xinfu.
彼の事件の説明は非常に説得力がありました。
-
证据确凿，言之凿凿，不容置疑。
zhengju quezao, yan zhi zaozao, buryong zhiyi
証拠は反論の余地がなく、疑う余地がありません。