言之凿凿 mariing sabihin
Explanation
形容说话非常肯定，确凿可靠。
inilalarawan ang isang pahayag na napaka-kapani-paniwala at hindi maikakaila.
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的著名诗人。一日，李白的朋友王维来访，向他讲述了他在江南旅行时所见所闻。王维言之凿凿地说，他在苏州看到了盛开的梅花，并用诗句描绘了梅花的美丽。“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”李白听后，不禁赞叹王维的文采，并对江南的景色充满了向往。 然而，李白的另一个朋友杜甫却对此表示怀疑。杜甫说道：“江南此时节，气候还寒冷，梅花怎么可能会盛开呢？”王维依然言之凿凿，并拿出他拍摄的梅花照片作为证据。杜甫这才相信了王维所说的话，并对王维的江南之旅充满了羡慕。 这个故事告诉我们，有时候，即便没有亲眼所见，只要证据充分，言之凿凿，我们也应该相信。当然，也要时刻保持警惕，防止被虚假信息所欺骗。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai ang nanirahan sa lungsod ng Chang'an. Isang araw, binisita siya ng kaibigan niyang si Wang Wei at kinuwento ang kanyang paglalakbay sa Jiangnan. Mariin na sinabi ni Wang Wei na nakakita siya ng mga namumulaklak na plum blossoms sa Suzhou, at inilarawan niya ang kagandahan ng mga plum blossoms sa pamamagitan ng tula. Napahanga si Li Bai sa talento ni Wang Wei at ninanais na makita ang tanawin ng Jiangnan. Gayunpaman, isa pang kaibigan ni Li Bai, si Du Fu, ay nagpahayag ng pagdududa. Sinabi ni Du Fu, "Sa Jiangnan sa panahong ito ng taon, malamig pa rin ang panahon; paano kaya mamumulaklak ang mga plum blossoms?" Nanatili si Wang Wei sa kanyang sinabi at nagpakita ng mga larawan ng mga namumulaklak na plum blossoms bilang ebidensya. Doon lamang naniwala si Du Fu kay Wang Wei, at nainggit siya sa paglalakbay ni Wang Wei sa Jiangnan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kung minsan, kahit na hindi natin nakita mismo, kung sapat ang ebidensya at kapani-paniwala ang pahayag, dapat tayong maniwala. Siyempre, dapat tayong maging mapagmatyag lagi at maiwasan ang pagkadaya ng mga maling impormasyon.
Usage
用于描写说话有依据，令人信服的情况。
Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay suportado ng ebidensiya at kapani-paniwala.
Examples
-
他说的这件事，言之凿凿，令人信服。
ta shuode zhejian shi, yan zhi zaozao, lingren xinfu.
Ang sinabi niya ay napaka-kapani-paniwala.
-
证据确凿，言之凿凿，不容置疑。
zhengju quezao, yan zhi zaozao, buryong zhiyi
Ang mga ebidensya ay hindi masisira at walang lugar para sa mga pagdududa.