言之凿凿 categoricamente
Explanation
形容说话非常肯定，确凿可靠。
descreve uma afirmação que é muito convincente e inegável.
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的著名诗人。一日，李白的朋友王维来访，向他讲述了他在江南旅行时所见所闻。王维言之凿凿地说，他在苏州看到了盛开的梅花，并用诗句描绘了梅花的美丽。“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”李白听后，不禁赞叹王维的文采，并对江南的景色充满了向往。 然而，李白的另一个朋友杜甫却对此表示怀疑。杜甫说道：“江南此时节，气候还寒冷，梅花怎么可能会盛开呢？”王维依然言之凿凿，并拿出他拍摄的梅花照片作为证据。杜甫这才相信了王维所说的话，并对王维的江南之旅充满了羡慕。 这个故事告诉我们，有时候，即便没有亲眼所见，只要证据充分，言之凿凿，我们也应该相信。当然，也要时刻保持警惕，防止被虚假信息所欺骗。
Durante a Dinastia Tang, um famoso poeta chamado Li Bai vivia em Chang'an. Um dia, o amigo de Li Bai, Wang Wei, o visitou e lhe contou sobre suas viagens a Jiangnan. Wang Wei afirmou categoricamente que havia visto flores de ameixa desabrochando em Suzhou, e ele descreveu vividamente a beleza das flores de ameixa usando poesia. Li Bai ficou impressionado com o talento de Wang Wei e ansiava pela paisagem de Jiangnan. No entanto, outro amigo de Li Bai, Du Fu, expressou dúvidas. Du Fu disse: "Em Jiangnan nesta época do ano, o clima ainda é frio; como as flores de ameixa poderiam estar desabrochando?" Wang Wei permaneceu firme e mostrou fotografias das flores de ameixa desabrochando como prova. Só então Du Fu acreditou em Wang Wei e invejou a viagem de Wang Wei a Jiangnan. Esta história nos diz que, às vezes, mesmo sem presenciarmos nós mesmos, se a evidência for suficiente e a declaração for convincente, devemos acreditar nela. Claro, sempre devemos permanecer vigilantes e evitar ser enganados por informações falsas.
Usage
用于描写说话有依据，令人信服的情况。
Usado para descrever uma situação em que algo é bem fundamentado por evidências e é convincente.
Examples
-
他说的这件事，言之凿凿，令人信服。
ta shuode zhejian shi, yan zhi zaozao, lingren xinfu.
Seu relato do incidente foi muito convincente.
-
证据确凿，言之凿凿，不容置疑。
zhengju quezao, yan zhi zaozao, buryong zhiyi
A evidência é irrefutável e não deixa dúvidas.