明眸皓齿 明眸皓歯
Explanation
明亮的眼睛，洁白的牙齿。形容女子容貌美丽，也指美丽的女子。
輝く瞳と白い歯。女性の美貌を表す。
Origin Story
传说中，西施天生丽质，明眸皓齿，回眸一笑百媚生，倾国倾城。她的一颦一笑，都牵动着无数人的心。吴王夫差被她的美貌所迷惑，整日沉溺于温柔乡，国事荒废，最终导致吴国灭亡。而西施，也因为她的美貌，成为千古绝唱，流传至今。
伝説によると、西施は生まれつき美しい容姿で、輝く瞳と白い歯をしていた。彼女の笑顔はすべての人を魅了し、類まれな美女とされていた。呉王夫差は西施の美しさに心を奪われ、その魅力に溺れ、国政を顧みず、最終的に呉の滅亡を招いた。西施自身も、現在まで語り継がれる伝説となった。
Usage
用于形容女子容貌美丽。
女性の美貌を形容するのに用いられる。
Examples
-
她明眸皓齿，气质优雅，真是个美人胚子。
tā míng móu hào chǐ, qì zhì yōu yǎ, zhēn shì ge měi rén pāi zi。
彼女は明るい瞳と白い歯で、まさに美人だ。
-
舞台上的她，明眸皓齿，光彩照人。
wǔ tái shàng de tā, míng móu hào chǐ, guāng cǎi zhào rén。
舞台の上で、彼女は輝く瞳と白い歯で輝いていた。