秀外慧中 xiù wài huì zhōng 外見美しく、内面も賢い

Explanation

形容女子美丽且聪明。

女性が美しく賢いことを形容する。

Origin Story

话说江南小镇上，住着一位名叫翠儿的姑娘。她自幼聪慧，琴棋书画样样精通，且容貌姣好，气质优雅，可谓秀外慧中。镇上许多青年才俊都倾慕于她，但翠儿却一心向学，潜心研读诗书。一日，一位落魄书生来到小镇，他饱读诗书，却因家境贫寒，无人赏识。翠儿被他的才华所吸引，对他施以援手，并帮助他重新振作。最终，书生凭借自己的努力，金榜题名，二人结为连理，成就一段佳话。他们的爱情故事，也成为了小镇上流传至今的美谈，印证了秀外慧中不仅指容貌，更指才情和内涵。

huà shuō jiāng nán xiǎo zhèn shang, zhù zhe yī wèi míng jiào cuì ér de gū niang. tā zì yòu cōng huì, qín qí shū huà yàng yàng jīng tōng, qiě róng mào jiāo hǎo, qì zhì yōu yǎ, kě wèi xiù wài huì zhōng. zhèn shang xǔ duō qīng nián cái jùn dōu qīng mù yú tā, dàn cuì ér què yī xīn xiàng xué, qián xīn yán dú shī shū. yī rì, yī wèi luò pò shū shēng lái dào xiǎo zhèn, tā bǎo dú shī shū, què yīn jiā jìng pín hán, wú rén shǎng shí. cuì ér bèi tā de cái huá suǒ xī yǐn, duì tā shī yǐ yuán shǒu, bìng bāng zhù tā chóng xīn zhèn zuò. zuì zhōng, shū shēng píng jiè zì jǐ de nǔ lì, jīn bǎng tí míng, èr rén jié wéi liǎn lǐ, chéng jiù yī duàn jiā huà. tā men de ài qíng gù shì, yě chéng le xiǎo zhèn shang liú chuán zhì jīn de měi tán, yìn zhèng le xiù wài huì zhōng bù jǐn zhǐ róng mào, gèng zhǐ cái qíng hé nèi hán

中国南部の小さな町に、翠児という名の少女が住んでいました。彼女は幼い頃から聡明で、音楽、絵画、書道、あらゆる芸術に長けていました。彼女は美しく優雅で、まさに内外ともに優れた女性でした。町には多くの若い男性が彼女に憧れていましたが、翠児は勉強に専念し、詩歌や書物に没頭していました。ある日、落ちぶれた書生が町にやってきました。彼は博学でしたが、貧しさのために誰からも評価されていませんでした。翠児は彼の才能に惹かれ、彼を助け、再び立ち上がるのを手伝いました。最終的に、書生は試験に合格し、国家から高官に任命され、二人は結婚して美しい物語を築きました。「秀外慧中」とは、見た目だけでなく、才能と内面的な資質を指していることを証明する、彼らの愛の物語は町に語り継がれる美しい物語となりました。

Usage

用于形容女子美丽且聪慧。

yòng yú xíngróng nǚ zǐ měilì qiě cōnghuì

女性が美しく聡明であることを表現する際に用いられる。

Examples

• 她秀外慧中，气质优雅。

  tā xiù wài huì zhōng, qì zhì yōu yǎ.

  彼女は美しく賢い。

• 这位女子秀外慧中，才貌双全。

  zhè wèi nǚ zǐ xiù wài huì zhōng, cái mào shuāng quán

  この女性は美しく賢く、才能があり有能です。

Related Idioms

• 才貌双全

• 知书达理

Opposite Idioms

• 愚笨

• 粗俗