苏武牧羊 蘇武牧羊
Explanation
这个成语出自西汉时期苏武被匈奴扣押的故事。苏武宁死不屈，在草原上放羊十九年，最终回到了汉朝。这个故事用来赞扬那些有气节，坚韧不拔的人。
この成語は、西漢時代の蘇武が匈奴に捕らえられた故事に由来する。蘇武は死んでも屈せず、草原で羊を飼い、19年後、漢朝に帰国した。この故事は、気骨があり、不屈の精神を持つ人を称賛するために用いられる。
Origin Story
西汉时期，汉武帝派大臣苏武等为使者出使西域同匈奴单于修好，由于汉朝降将鍭侯王的反叛，单于大怒，扣押了苏武等人，劝其投降。苏武宁死不屈，坚决不降，被迫沦为匈奴的奴隶在茫茫草原上放羊，19年后才回到汉朝。苏武在匈奴期间，匈奴单于为了逼迫苏武投降，对他进行了各种各样的考验，甚至将他关押在严寒的冰窖中，但是苏武始终不屈服，最终以自己的忠诚和气节感动了匈奴单于，获得了释放。苏武回到汉朝后，被汉昭帝任命为中郎将，并被封为贰师将军，成为了汉朝的功臣。
西漢時代、漢武帝は大臣の蘇武らを西域に使者として派遣し、匈奴の単于と友好を深めさせた。しかし、漢朝の降将である李陵の反逆により、単于は激怒し、蘇武らを捕らえ、降伏を促した。蘇武は死んでも屈せず、断固として降伏を拒否し、匈奴の奴隷として、広大な草原で羊を飼うことを余儀なくされた。19年後、彼は漢朝に帰国した。蘇武が匈奴にいた間、単于は彼を降伏させるために様々な試練を与えた。氷の牢獄に閉じ込められたこともあった。しかし蘇武は最後まで屈せず、ついにその忠誠心と気概で単于を感動させ、釈放された。漢朝に帰国した蘇武は、漢昭帝から中郎将に任命され、その後、貳師将軍に封じられ、漢朝の功臣となった。
Usage
这个成语用来赞扬那些有气节，坚韧不拔的人。
この故事は、気骨があり、不屈の精神を持つ人を称賛するために用いられる。
Examples
-
苏武牧羊的精神值得我们学习。
sū wǔ mù yáng de jīng shén zhí de wǒ men xué xí.
蘇武牧羊の精神は学ぶに値する。
-
面对困难，我们要像苏武一样，坚持自己的原则，永不放弃。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào xiàng sù wǔ yī yàng, jiān chí zì jǐ de yuán zé, yǒng bù fàng qì.
困難に直面したとき、蘇武のように自分の原則を貫き、決して諦めないようにしましょう。
-
苏武牧羊的故事告诉我们，坚韧不拔，就能战胜困难。
sū wǔ mù yáng de gù shì gào sù wǒ men, jiān rèn bù bá, jiù néng zhàn shèng kùn nan.
蘇武牧羊の物語は、不屈の精神があれば困難を克服できることを教えてくれます。