衮衮诸公 高官(何もせずにいる)
Explanation
“衮衮诸公”指那些身居高位却无所作为的官员。衮衮：形容众多连续不断的样子。
「衮衮諸公」とは、高官でありながら何もしない官僚のことです。衮衮：多くが連続している様子を表します。
Origin Story
话说大明朝，朝堂之上，衮衮诸公，个个衣着华丽，却鲜有为国为民者。首辅大人张阁老，每日只顾吟诗作赋，养花弄鸟，国事全然不管；户部尚书李大人，贪财好色，中饱私囊，国库空虚；兵部尚书王大人，只会拍马屁，逢迎皇帝，边防却日渐松懈。百姓们赋税沉重，民不聊生，而这些衮衮诸公，却依旧过着纸醉金迷的生活，好不快活。一日，皇帝微服私访，亲眼目睹了百姓的疾苦，这才明白，朝堂之上，那些衮衮诸公，早已忘记了为国为民的誓言，他们只顾着自己荣华富贵，全然不顾百姓死活。皇帝龙颜大怒，下旨彻查，将一批贪官污吏绳之以法，一时间，朝堂震动，那些衮衮诸公这才意识到，他们曾经的所作所为，早已激起了民愤，终将自食恶果。
明の時代、朝廷には華やかな衣装を身につけた高官たちがたくさんいましたが、国や民のために働く者はほとんどいませんでした。宰相の張閣老は、毎日詩作や書画にふけり、国政には全く関心を示しませんでした。戸部尚書李大人、財を貪り、私腹を肥やし、国庫は空っぽでした。兵部尚書王大人、ただ皇帝にへつらい、国境の防衛はますます緩んでいきました。百姓たちは重い税金に苦しみ、生活に困窮していましたが、高官たちはぜいたくな生活を送っていました。ある日、皇帝は密かに民衆の様子を見に行き、彼らの苦しみを目の当たりにしました。朝廷の高官たちは、国のために民のために働くことを忘れて、自分たちの富と栄光ばかりを追い求めていると知りました。皇帝は激怒し、徹底的な調査を命じ、多くの汚職官僚を罰しました。朝廷は大混乱に陥り、高官たちは、自分たちの行為が民衆の怒りを招き、結局は自らその報いを受けることになることを悟りました。
Usage
用于形容那些位高权重却无所作为的官员。
地位は高いのに何も成果を挙げない役人を形容する際に使われます。
Examples
-
那些衮衮诸公，只顾享乐，不理朝政。
nàxiē gǔn gǔn zhū gōng, zhǐ gù xiǎnglè, bù lǐ cháozhèng
あの高官たちは、自分の享楽のことしか考えず、国政を無視していた。
-
衮衮诸公尸位素餐，百姓苦不堪言。
gǔn gǔn zhū gōng shī wèi sù cān, bǎixìng kǔ bù kān yán
高官たちは、ただ席を占めているだけで、給料を受け取っていた。民衆はひどい目にあった。