言谈举止 Yán tán jǔ zhǐ 言談態度

Explanation

指人的言语、举动、行为。

人の言葉、行動、振る舞いを指します。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他不仅诗作才华横溢，而且言谈举止也十分洒脱不羁。一次，李白应邀参加一位达官贵人的宴会，席间，众人皆衣冠楚楚，规规矩矩，唯独李白，衣衫不整，随意席地而坐，甚至不时发出爽朗的大笑。众人对其言谈举止颇感不适，纷纷窃窃私语。然而，李白却毫不在意，他依然兴致勃勃地与人谈笑风生，展现出他独特的个性魅力。他那豪迈不羁的言谈举止，与他那浪漫飘逸的诗风相得益彰，也为他的传奇人生增添了浓墨重彩的一笔。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, tā bù jǐn shī zuò cái huá héng yì, ér qiě yántán jǔzhǐ yě shífēn sǎtuō bù jī. yī cì, lǐ bái yìngyāo cānjiā yī wèi dáguān guìrén de yànhuì, xí jiān, zhòngrén jiē yīguān chǔchǔ, guīguī jǔjǔ, wéi dú lǐ bái, yīsān bù zhěng, suíyì xídì ér zuò, shènzhì bù shí fā chū shuǎnglǎng de dà xiào. zhòngrén duì qí yántán jǔzhǐ pō gǎn bùshì, fēnfēn qièqiè sīyǔ. rán'ér, lǐ bái què háo bù zàiyì, tā yīrán xīngzhì bōbō de yǔ rén tánxiào fēngshēng, zhǎnxian chū tā dú tè de gèxìng mèilì. tā nà háomài bù jī de yántán jǔzhǐ, yǔ tā nà làngmàn piāoyì de shīfēng xiāng dé yī zhāng, yě wèi tā de chuánqí rén shēng zēngtiān le nóngmò chóngcǎi de yī bǐ.

唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は詩の才能だけでなく、奔放で型破りな振る舞いでも知られていました。ある時、李白は高官の主催する宴に招かれました。他の客が皆上品な服装で礼儀正しく振る舞う中、李白は身なりが乱れ、床に胡坐をかき、時折大きな笑い声をあげることもありました。他の客たちは彼の振る舞いに居心地悪さを感じ、ひそひそとささやき合いました。しかし李白は気にせず、引き続き活発に談笑し、彼独特の個性を見せていました。彼の奔放な振る舞いは、彼のかつ浪漫的で自由奔放な詩風と調和し、彼の人生に彩りを添えました。

Usage

常用来形容人的言语和行为。

cháng yòng lái xíngróng rén de yányǔ hé xíngwéi

人の言葉遣いと振る舞い方を説明する際に用いられることが多いです。

Examples

• 他的言谈举止十分优雅。

  tā de yántán jǔzhǐ shífēn yōuyǎ.

  彼の言動は非常に上品です。

• 从言谈举止可以看出他是一个有教养的人。

  cóng yántán jǔzhǐ kěyǐ kàn chū tā shì yīgè yǒu jiàoyǎng de rén.

  彼の言動から、彼が教養のある人であることがわかります。

• 言谈举止要得体。

  yántán jǔzhǐ yào détǐ

  言動は適切であるべきです。

Related Idioms

• 举止

• 言行

• 姿态

Opposite Idioms

• 粗鲁无礼