遮遮掩掩 曖昧
Explanation
形容说话或做事躲躲闪闪，不爽快，不坦率，隐瞒真相。
言葉や行動が曖昧で、はっきりしないさま。真実を隠している様子を表す。
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位年迈的巫师掌握着村庄世代相传的秘密。然而，他总是遮遮掩掩，不愿将秘密的全貌公之于众。年轻的村长对此感到困惑，他不理解巫师为何如此。于是，他决定追寻真相。他多次拜访巫师，试图从他含糊其词的言语中找出线索。巫师有时会讲述一些片段，但总是含糊其词，让人难以拼凑出完整的画面。村长锲而不舍地追寻，终于发现巫师的遮遮掩掩并非恶意隐瞒，而是为了保护村庄的安宁。古老的秘密一旦泄露，可能会招致灾祸。巫师的遮遮掩掩，正是为了守护村庄的和平与安宁。最终，村长明白了巫师的良苦用心。他决定继续守护这个秘密，并以自己的方式，延续村庄的和平与繁荣。
いにしえの村に、代々受け継がれてきた秘密を握る老いた魔法使いがいた。しかし、彼はいつも曖昧で、真実を完全に明かそうとはしなかった。若い村長は困惑し、魔法使いの動機が分からなかった。そこで彼は真実を追究することにした。彼は何度も魔法使いを訪ね、彼の曖昧な言葉から手がかりを見つけようとした。魔法使いは時々断片を語るが、いつも曖昧で、全体像を繋ぎ合わせることは困難だった。粘り強く真実を追究した村長は、魔法使いの曖昧さが悪意のある隠蔽ではなく、村の平和を守るためのものだったことを最終的に発見した。古代の秘密は、もし明かされれば災いを招く可能性があった。魔法使いの曖昧さは、村の平和と静けさを守っていたのだ。最終的に村長は魔法使いの善意を理解した。彼は秘密を守り続け、彼自身のやり方で村の平和と繁栄を維持することを決めた。
Usage
用于形容说话或做事不直截了当，躲躲闪闪，隐瞒真相。
言葉や行動が直接的でなく、曖昧で、真実を隠している様子を表す際に用いる。
Examples
-
他说话遮遮掩掩，让人难以捉摸他的真实意图。
tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn, ràng rén nán yǐ zhuō mō tā de zhēn shí yì tú.
彼は言葉を濁して、本当の意図が分かりにくい。
-
这件事的真相，他一直遮遮掩掩，不肯说明白。
zhè jiàn shì de zhēn xiàng, tā yī zhí zhē zhē yǎn yǎn, bù kěn shuō míng bai.
彼はこの事件の真相を隠して、はっきりと説明したがらない。