房屋中介咨询 不動産仲介相談 fángwū zhōngjiè zīxún

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

中介：您好，请问有什么可以帮到您的？
客户：您好，我想咨询一下关于买房的事情。
中介：好的，请问您是想买什么样的房子呢？
客户：我想买一套两室一厅的，面积在100平米左右的。
中介：好的，您大概有什么预算呢？
客户：我的预算大概在200万左右。
中介：好的，我帮您找一些合适的房源。
客户：好的，谢谢您。

拼音

zhongjie：nin hao，qingwen you shenme keyi bang dao ning de？
kehu：nin hao，wo xiang zixun yixia guanyu mai fang de shiqing。
zhongjie：hao de，qingwen nin shi xiang mai shenme yang de fangzi ne？
kehu：wo xiang mai yi tao liang shi yi ting de，mianji zai 100 pingmi zuoyou de。
zhongjie：hao de，nin dagai you shenme yusuan ne？
kehu：wo de yusuan dagai zai 200 wan zuoyou。
zhongjie：hao de，wo bang nin zhao yixie he shi de fangyuan。
kehu：hao de，xiexie nin。

Japanese

不動産屋：こんにちは、何かお困りですか？
お客様：こんにちは、家の購入について相談したいのですが。
不動産屋：かしこまりました。どのようなお住まいをお探しですか？
お客様：2LDKで、広さは100㎡くらいの物件を探しています。
不動産屋：かしこまりました。予算はおいくらくらいですか？
お客様：予算は200万円くらいです。
不動産屋：かしこまりました。いくつか適切な物件を探してみます。
お客様：ありがとうございます。

よく使う表現

您好，请问有什么可以帮到您的？

nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng dào nín de？

こんにちは、何かお困りですか？

我想买一套房子

wǒ xiǎng mǎi yī tào fángzi

家を買い...

我的预算大概在...

wǒ de yùsuàn dàgài zài...

予算はおよそ...

谢谢您

xiè xie nín

ありがとうございます

文化背景

中文

在与房屋中介交流时，礼貌用语很重要，例如“您好”、“请问”、“谢谢您”等。

中国文化讲究人情味，在与中介沟通时，可以适当进行一些闲聊，建立良好的沟通基础。

通常会关注房屋的朝向、楼层、采光等因素。

拼音

zai yu fangwu zhongjie jiaoliu shi，limaoyongyu hen zhongyao，liru “nin hao”、“qingwen”、“xiexie nin” deng。

zhongguo wenhua jiangjiu renqingwei，zai yu zhongjie tongxun shi，keyi shidang jinxing yixie xianliao，jianli lianghao de tongxun jichu。

tongchang hui guan zhu fangwu de zhaoxiang、louceng、caiguang deng yinsu。

Japanese

In Japan, politeness and indirect communication are customary. Be prepared for more subtle communication and avoid directly challenging a broker's suggestions.

Social context is crucial; relationships often play a significant role in negotiations.

Expect attention to detail and a focus on property aesthetics and surrounding environment.

高級表現

中文

请问您对房屋的朝向有什么偏好？

您对房屋的周边环境有什么样的要求？

请问您考虑过哪些贷款方案？

拼音

qǐngwèn nín duì fángwū de zhāoxiàng yǒu shénme piānhǎo？

nín duì fángwū de zhōu biān huánjìng yǒu shénme yàng de yāoqiú？

qǐngwèn nín kǎolǜ guò nǎxiē dàikuǎn fāng'àn？

Japanese

物件の向きについて何か希望はございますか？

周辺環境について何かご希望はございますか？

住宅ローンをどのようにご検討されてますか？

文化禁忌

中文

避免直接询问中介的个人隐私，例如收入、家庭情况等。

拼音

biànmiǎn zhíjiē xúnwèn zhōngjiè de gèrén yǐnsī，lìrú shōurù、jiātíng qíngkuàng děng。

Japanese

不動産屋の個人情報、例えば年収や家族構成などについて、直接質問するのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

在与中介交流时，要明确表达自己的需求，例如房屋类型、面积、预算等。

拼音

zài yǔ zhōngjiè jiāoliú shí，yào míngquè biǎodá zìjǐ de xūqiú，lìrú fángwū lèixíng、miànjī、yùsuàn děng。

Japanese

不動産屋とのやり取りでは、物件の種類、広さ、予算など、あなたの希望をはっきりと伝えましょう。

練習ヒント

中文

多听一些相关的中文对话录音，学习地道的表达方式。

可以尝试与朋友进行角色扮演，模拟真实的房屋中介咨询场景。

可以记录下自己的练习过程，找出不足之处，不断改进。

拼音

duō tīng yīxiē xiāngguān de zhōngwén duìhuà lùyīn，xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

kěyǐ chángshì yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn，múlǐ shízhēn de fángwū zhōngjiè zīxún chǎngjǐng。

kěyǐ jìlù xià zìjǐ de liànxí guòchéng，zhǎochū bùzú zhī chù，bùduàn gǎijìn。

Japanese

関連する中国語の会話の音声を聞いて、自然な表現を学びましょう。

友人とロールプレイングをして、実際の不動産仲介の場面をシミュレートしましょう。

練習過程を記録し、改善点を洗い出しましょう。