Dialogue
投资回报
投資収益
tóuzī huíbào
Dialogue 1
A
李经理，咱们这个项目投资回报率怎么样？
Lǐ jīnglǐ，zánmen zhège xiàngmù tóuzī huíbáolǜ zěnmeyàng？
李さん、このプロジェクトの投資収益率はどうですか？
B
目前来看，投资回报率超过预期，达到了15%。
Mùqián lái kàn，tóuzī huíbáolǜ chāoguò yùqī，dádào le 15%。
今のところ、予想を上回り、15％です。
C
真的吗？这么高！具体情况能详细介绍一下吗？
Zhēn de ma？Zhème gāo！Jùtǐ qíngkuàng néng xiángxì jièshào yīxià ma？
本当ですか？そんなに高い！詳しく説明していただけますか？
B
当然，我们综合考虑了市场需求、运营成本、以及未来发展潜力。
Dāngrán，wǒmen zōnghé kǎolǜ le shìchǎng xūqiú，yùnyíng chéngběn，yǐjí wèilái fāzhǎn qiányí。
もちろんです。市場の需要、運営コスト、将来の成長可能性を考慮しました。
A
那真是太好了，看来咱们这次投资决策非常成功！
Nà zhēnshi tài hǎo le，kànlái zánmen zhè cì tóuzī juécè fēicháng chénggōng！
素晴らしいですね！私たちの投資判断は成功だったようです！
B
是的，这次合作非常愉快，我们也从中学习到了很多。
Shì de，zhè cì hézuò fēicháng yúkuài，wǒmen yě cóng zhōng xuéxí dào le hěn duō。
はい、今回の協業は実り多いものでしたし、多くのことを学びました。
C
后续的投资规划是什么样的呢？
Hòuxù de tóuzī guīhuà shì shénmeyàng de ne？
今後の投資計画はどうなっていますか？
B
我们计划进一步扩大规模，争取更大的市场份额。
Wǒmen jìhuà jìnxíbù kuòdà guīmó，zhēngqǔ gèng dà de shìchǎng fèn'é。
規模を拡大し、より大きな市場シェアを獲得することを計画しています。
Dialogue 2
A
张先生，您对我们公司的投资回报有什么看法？
Zhāng xiānsheng，nín duì wǒmen gōngsī de tóuzī huíbào yǒu shénme kànfǎ？
張さん、弊社の投資収益率についてどのようにお考えですか？
B
你们的投资回报率相当不错，尤其是在这个经济环境下。
Nǐmen de tóuzī huíbáolǜ xiāngdāng bùcuò，yóuqí shì zài zhège jīngjì huánjìng xià。
貴社の投資収益率は相当に良好です、特にこの経済状況下においては。
C
您能具体说明一下吗？
Nín néng jùtǐ shuōmíng yīxià ma？
もう少し詳しく教えていただけますか？
B
你们的盈利能力强，风险控制也很好，这正是我们看重的。
Nǐmen de yínglì nénglì qiáng，fēngxiǎn kòngzhì yě hěn hǎo，zhè zhèngshì wǒmen kànzhòng de。
貴社の収益力が高く、リスク管理も優れている点が評価できます。
A
非常感谢您的肯定，我们会继续努力的。
Fēicháng gǎnxiè nín de kěndìng，wǒmen huì jìxù nǔlì de。
お褒めの言葉をいただき、ありがとうございます。これからも努力を続けます。
B
希望你们继续保持，我对此充满信心。
Xīwàng nǐmen jìxù bǎochí，wǒ duì cǐ chōngmǎn xìnxīn。
この調子を維持されることを期待しています。私は自信を持っています。