查看污染指数 汚染指数を確認する chā kàn wūrǎn zhǐshù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天空气质量怎么样？
B：我看看……哎，污染指数有点高，是轻度污染。
A：是吗？看来今天最好待在家里，减少外出。
B：是啊，尤其是有老人和小孩的家庭更要注意。
A：你用哪个软件查的污染指数？
B：我用的是"中国环境监测总站"的APP，比较权威。

拼音

A：jīntiān kōngqì zhìliàng zěnmeyàng？
B：wǒ kànkan……āi，wūrǎn zhǐshù yǒudiǎn gāo，shì qīngdù wūrǎn。
A：shì ma？kànlái jīntiān zuì hǎo dāi zài jiālǐ，jiǎnshǎo wàichū。
B：shì a，yóuqí shì yǒu lǎorén hé xiǎohái de jiātíng gèng yào zhùyì。
A：nǐ yòng nǎge ruǎnjiàn chá de wūrǎn zhǐshù？
B：wǒ yòng de shì "zhōngguó huánjìng jiāncéng zǒngzhàn" de APP，bǐjiào quánwèi。

Japanese

A：今日の空気の質はどうですか？
B：見てみます…あれ、汚染指数が少し高いですね、軽度汚染です。
A：そうですか？今日は家にいた方が良さそうですね、外出を減らしましょう。
B：そうですね、特に高齢者や子供がいる家庭は注意が必要です。
A：汚染指数はどこで確認してるんですか？
B：「中国環境モニタリングセンター」のアプリを使ってます、結構信頼できます。

ダイアログ 2

中文

A：这几天雾霾严重啊，污染指数是多少？
B：我刚才查了一下，是150，属于重度污染。
A：天呐！这要戴口罩才行啊。
B：是啊，而且最好少出门，出门也要戴N95口罩。
A：嗯，我得提醒一下家人。

拼音

A：zhè jǐ tiān wúmái yánzhòng a，wūrǎn zhǐshù shì duōshao？
B：wǒ gāngcái chá le yīxià，shì 150，shǔyú zhòngdù wūrǎn。
A：tiānnǎ！zhè yào dài kǒuzhào cái xíng a。
B：shì a，érqiě zuì hǎo shǎo chūmén，chūmén yě yào dài N95 kǒuzhào。
A：én，wǒ děi tíxǐng yīxià jiārén。

Japanese

A：この数日、霧霾がひどいですね、汚染指数は？
B：さっき調べたら150で、重度汚染です。
A：大変だ！マスクしなきゃ。
B：そうです、外出も控えめにした方が良く、外出する時はN95マスクをしましょう。
A：うん、家族にも伝えなくちゃ。

ダイアログ 3

中文

A：今天空气质量怎么样，准备带孩子出去玩。
B：我查一下，哦，空气质量指数是50，空气很好，适合户外活动。
A：太好了！那我们就可以放心的出去玩了。
B：对，不过还是要多喝水，注意防晒。
A：好的，谢谢。

拼音

A：jīntiān kōngqì zhìliàng zěnmeyàng，zhǔnbèi dài háizi chūqù wán。
B：wǒ chá yīxià，ó，kōngqì zhìliàng zhǐshù shì 50，kōngqì hěn hǎo，shìhé hùwài huódòng。
A：tài hǎo le！nà wǒmen jiù kěyǐ fàngxīn de chūqù wán le。
B：duì，bùguò hái shì yào duō hē shuǐ，zhùyì fángshài。
A：hǎo de，xièxie。

Japanese

A：今日の空気の質はどうですか？子供と外で遊びたいんですが。
B：調べてみます…あ、空気質指数は50ですね、空気は良いです。屋外活動に最適です。
A：良かったです！安心して遊びに行けますね。
B：はい、でも水分補給はしっかりとして、日焼け対策も忘れずに。
A：分かりました、ありがとう。

よく使う表現

查看污染指数

chā kàn wūrǎn zhǐshù

汚染指数を確認する

空气质量

kōngqì zhìliàng

空気の質

污染指数

wūrǎn zhǐshù

汚染指数

轻度污染

qīngdù wūrǎn

軽度汚染

重度污染

zhòngdù wūrǎn

重度汚染

空气质量指数

kōngqì zhìliàng zhǐshù

空気質指数

环境监测

huánjìng jiān cè

環境モニタリング

文化背景

中文

在中国，人们越来越关注空气质量，尤其是在雾霾严重的城市。查看污染指数已经成为日常生活的一部分。

拼音

zài zhōngguó，rénmen yuè lái yuè guānzhù kōngqì zhìliàng，yóuqí shì zài wúmái yánzhòng de chéngshì。chā kàn wūrǎn zhǐshù yǐjīng chéngwéi rìcháng shēnghuó de yībùfèn。

Japanese

中国では、空気の質への関心が高まっており、特に霧霾の深刻な都市では顕著です。汚染指数を確認することは、日常生活の一部となっています。

高級表現

中文

目前空气质量不容乐观，污染指数居高不下。

我们需要采取更有效的措施来改善空气质量。

拼音

mùqián kōngqì zhìliàng bùróng lèguān，wūrǎn zhǐshù jūgāo bùxià。

wǒmen xūyào cǎiqǔ gèng yǒuxiào de cuòshī lái gǎishàn kōngqì zhìliàng。

Japanese

現在の空気の質は懸念材料であり、汚染指数は高止まりしている。

空気の質を改善するために、より効果的な対策を講じる必要がある。

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨论污染指数，以免引起不必要的恐慌。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn wūrǎn zhǐshù，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。

Japanese

公の場で汚染指数について大声で話すのは避け、不必要なパニックを避けてください。

使用キーポイント

中文

在使用该场景对话时，要注意说话对象的身份和年龄，选择合适的表达方式。同时，要根据实际情况选择合适的污染指数查询途径。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yào zhùyì shuōhuà duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。tóngshí，yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wūrǎn zhǐshù cháxún tújīng。

Japanese

このシチュエーションの会話を用いる際には、話相手の身分や年齢に注意し、適切な表現を選びましょう。また、実際の状況に応じて、適切な汚染指数確認方法を選びましょう。

練習ヒント

中文

可以利用身边的资源，例如手机上的APP或网站，来查询污染指数。

可以模拟不同的场景，例如和家人、朋友、同事讨论空气质量。

拼音

kěyǐ lìyòng shēnbiān de zīyuán，lìrú shǒujī shàng de APP huò wǎngzhàn，lái cháxún wūrǎn zhǐshù。

kěyǐ mónǐ bùtóng de chǎngjǐng，lìrú hé jiārén、péngyou、tóngshì tǎolùn kōngqì zhìliàng。

Japanese

スマートフォンアプリやウェブサイトなど、身の回りのリソースを使って汚染指数を確認することができます。

家族、友人、同僚と空気の質について話し合うなど、様々なシチュエーションをシミュレートしてみましょう。