校园招聘会 キャンパス採用説明会
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
你好，请问您是哪个公司的？
我是来自阿里巴巴的，我们公司正在招聘软件工程师。
哦，你好！我是来自北京大学的学生，我的专业是计算机科学与技术，对软件工程很感兴趣。
那太好了！请简单介绍一下你自己吧。
好的。我叫李明，是北京大学计算机科学与技术专业的应届毕业生，我对软件开发充满热情，尤其擅长Java编程，并且有参与一些开源项目和学校项目的经验。
拼音
Japanese
こんにちは、どこの会社の方ですか？
アリババです。ソフトウェアエンジニアを募集しています。
こんにちは！北京大学の学生です。専攻は計算機科学技術で、ソフトウェアエンジニアリングに興味があります。
それは素晴らしいですね！簡単に自己紹介をお願いします。
分かりました。李明と申します。北京大学計算機科学技術学科の卒業予定です。ソフトウェア開発に情熱を燃やしており、特にJavaプログラミングを得意としています。また、いくつかのオープンソースプロジェクトや大学のプロジェクトに参加した経験があります。
よく使う表現
您好，请问您贵姓？
こんにちは、お名前は？
很高兴认识你。
はじめまして。
我的专业是……
私の専攻は…です。
文化背景
中文
在校园招聘会上，自我介绍通常比较简洁明了，重点突出自身优势和与岗位匹配度。
拼音
Japanese
キャンパス就職説明会では、自己紹介は簡潔で要点が明確で、自身の強みと職務への適合性を強調することが一般的です。
高級表現
中文
本人在…方面拥有丰富的经验
我的技能与贵公司的需求高度契合
拼音
Japanese
私は…に関して豊富な経験があります。
私のスキルは貴社のニーズと非常に合致しています。
文化禁忌
中文
避免夸大其词，要实事求是。
拼音
biànmiǎn kuādà qícì, yào shíshìqiús hì.
Japanese
誇張を避け、事実を述べましょう。使用キーポイント
中文
根据招聘岗位要求调整自我介绍内容。
拼音
Japanese
求人の要件に合わせて自己紹介の内容を調整しましょう。練習ヒント
中文
多练习，熟能生巧。
模拟场景练习，提高临场反应能力。
拼音
Japanese
練習あるのみです。
シミュレーションで練習し、臨機応変な対応能力を高めましょう。