求职面试 就職面接
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
面试官:您好,张先生,欢迎来到我们公司面试。
张先生:您好,李经理,谢谢您给我这次机会。
面试官:请坐。您对我们公司了解多少呢?
张先生:我了解到贵公司是业内领先的科技企业,一直致力于创新,这很吸引我。
面试官:很好。那您能谈谈您的职业规划吗?
张先生:我的职业规划是成为一名优秀的软件工程师,并在贵公司有所成就。
面试官:谢谢您的分享。还有什么问题想问我吗?
张先生:请问贵公司对新员工的培训计划是怎么样的?
面试官:我们有完善的新员工培训体系,会安排导师进行一对一的指导。
张先生:非常感谢您的解答。
面试官:好的,感谢您今天来面试,我们会尽快通知您结果。
张先生:谢谢您,再见。
面试官:再见。
拼音
Japanese
面接官:張さん、こんにちは。本日は面接にお越しいただきありがとうございます。
張さん:李部長、こんにちは。本日は機会をいただきありがとうございます。
面接官:どうぞお座りください。当社のことをどのくらいご存知ですか?
張さん:貴社は業界をリードするテクノロジー企業であり、常に革新に力を入れていると認識しております。大変魅力的です。
面接官:素晴らしいですね。では、あなたのキャリアプランについてお聞かせいただけますか?
張さん:優秀なソフトウェアエンジニアとなり、貴社で成果を上げることが私のキャリアプランです。
面接官:ありがとうございます。何か質問はございますか?
張さん:新入社員の研修制度について教えていただけますか?
面接官:新入社員には充実した研修制度があり、メンターによる個別指導も行います。
張さん:ご説明ありがとうございます。
面接官:本日はありがとうございました。結果はできるだけ早くご連絡いたします。
張さん:ありがとうございました。さようなら。
面接官:さようなら。
よく使う表現
您好
こんにちは
谢谢
ありがとうございます
再见
さようなら
文化背景
中文
在中国,面试时通常会用比较正式的称呼,例如“李经理”而不是“李先生”。
在面试开始和结束时,都要使用礼貌的问候语和告别语。
面试中要注意保持谦虚和礼貌的态度。
拼音
Japanese
日本では、面接では「李部長」のように、よりフォーマルな敬称を使うのが一般的です。
面接の始めと終わりには、丁寧なあいさつと別れが必要です。
面接では謙虚で礼儀正しい態度を保つことが重要です。
高級表現
中文
“非常荣幸能有机会和您交流”
“感谢您抽出时间与我面试”
“期待与贵公司进一步合作”
拼音
Japanese
「貴社と面接できる機会をいただき、大変光栄です。」
「本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございます。」
「貴社との更なる連携を期待しております。」
文化禁忌
中文
面试中不要迟到,也不要穿过于随便的衣服。要保持良好的仪态,注意与面试官的眼神交流。不要随意打断面试官的话,也不要问一些过于私人的问题。
拼音
miànshì zhōng bùyào chídào,yě bùyào chuān guòyú suíbiàn de yīfu。yào bǎochí liánghǎo de yítài,zhùyì yǔ miànshì guān de yǎnshén jiāoliú。bùyào suíyì dàduàn miànshì guān de huà,yě bùyào wèn yīxiē guòyú sīrén de wèntí。
Japanese
面接に遅刻しないこと、また、服装がカジュアルすぎるのも避けましょう。良い姿勢を保ち、面接官と目を合わせるようにしましょう。面接官の話を途中で遮ったり、個人的すぎる質問をしたりしないように注意しましょう。使用キーポイント
中文
求职面试是求职者和招聘单位之间进行交流的重要环节。面试中要展现良好的个人素质,并根据岗位要求和个人情况,向招聘单位展示自己的能力和优势。
拼音
Japanese
就職面接は求職者と採用企業が交流する重要な機会です。面接では自身の優れた能力や人格を示し、求める職種と自身の状況に合わせて、企業に自身の能力と強みを示すことが重要です。練習ヒント
中文
多练习面试的常见问题,例如“自我介绍”、“职业规划”等。
可以和朋友或者家人进行模拟面试,以提高面试技巧。
注意面试中的肢体语言,保持自信和积极的态度。
拼音
Japanese
自己紹介やキャリアプランなど、面接でよく聞かれる質問を練習しましょう。
友人や家族と模擬面接をして、面接スキルを磨きましょう。
面接での身振り手振りにも注意し、自信と積極的な態度を保ちましょう。