理解准时文化

老王

李先生，咱们下午两点在公司会议室开会，您几点能到？

Lǐ xiānsheng, zánmen xiàwǔ liǎng diǎn zài gōngsī huìyìshì kāi huì, nín jǐ diǎn néng dào？

李さん、午後2時に会社の会議室で会議があります。何時頃到着できますか？

李先生

两点？没问题，我一定准时到。

Liǎng diǎn？Méi wèntí, wǒ yīdìng zhǔnshí dào.

2時ですか？問題ありません、時間通りに着きます。

老王

好的，那我就放心了，这个项目很紧急。

Hǎo de, nà wǒ jiù fàngxīn le, zhège xiàngmù hěn jǐnjí.

わかりました、安心しました。このプロジェクトは非常に緊急です。

李先生

我明白，我会提前准备好材料的。

Wǒ míngbai, wǒ huì tíqián zhǔnbèi hǎo cáiliào de.

承知しました。事前に資料を用意しておきます。

老王

辛苦您了，期待下午的会议。

Xīnkǔ nín le, qídài xiàwǔ de huìyì.

ご苦労様です。午後の会議を楽しみにしています。

小张

今晚7点钟在星巴克见面，你几点能到？

Jīnwǎn qī diǎn zhōng zài xīngbākè miànjiàn, nǐ jǐ diǎn néng dào？

今晩7時にスタバで待ち合わせだけど、何時頃着く？

小李

7点？我尽量早点到，但堵车是常有的事。

Qī diǎn？Wǒ jǐnliàng zǎodiǎn dào, dàn dǔchē shì chángyǒu de shì.

7時ね。なるべく早く着くようにするけど、渋滞はよくあることだからね。

小张

好的，那就提前半个小时联系，看具体情况。

Hǎo de, nà jiù tíqián bàn gè xiǎoshí liánxì, kàn jùtǐ qíngkuàng.

わかった。じゃあ30分前に連絡して、状況を見て決めようか。

小李

没问题，到时联系你。

Méi wèntí, dào shí liánxì nǐ.

いいね、その時連絡するよ。

小张

好的，不见不散！

Hǎo de, bú jiàn bù sàn！

了解、じゃあまたね！