Dialogue
电子票务
電子チケット販売
diànzǐ piàowù
Dialogue 1
A
你好，我想买两张明天晚上‘故宫文化节’的电子票。
nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng míngtiān wǎnshàng ‘gùgōng wénhuà jié’ de diànzǐ piào.
こんにちは、明日の夜「故宮文化祭」の電子チケットを2枚買いたいのですが。
B
好的，请问您需要什么类型的座位？我们有普通票和VIP票两种选择。
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào shénme lèixíng de zuòwèi? wǒmen yǒu pǔtōng piào hé VIP piào liǎng zhǒng xuǎnzé.
かしこまりました。どのような座席をご希望でしょうか？普通席とVIP席がございます。
C
普通票就可以了，请问价格是多少？
pǔtōng piào jiù kěyǐ le, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
普通席で結構です。お値段はいくらですか？
B
普通票每张100元，两张一共200元。
pǔtōng piào měi zhāng 100 yuán, liǎng zhāng yīgòng 200 yuán.
普通席は1枚100元です。2枚で合計200元になります。
A
好的，我用支付宝支付，请问怎么操作？
hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù, qǐng wèn zěnme cāozuò?
分かりました。支付宝で支払いますが、どうすればいいですか？
B
您可以扫描这个二维码进行支付，支付成功后，电子票会自动发送到您的手机。
nín kěyǐ sǎomǎo zhège è'érmǎ zhìfù, zhīfù chénggōng hòu, diànzǐ piào huì zìdòng fāsòng dào nín de shǒujī.
このQRコードをスキャンして決済してください。決済が完了すると、電子チケットが自動的に携帯電話に送信されます。
A
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
分かりました、ありがとうございます！
Dialogue 2
A
您好，我想咨询一下关于‘北京国际电影节’的电子票购买事宜。
nín hǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú ‘běijīng guójì diànyǐng jié’ de diànzǐ piào gòumǎi shìyí.
こんにちは。「北京国際映画祭」の電子チケットの購入についてお伺いしたいのですが。
B
您好，请问您有什么问题？
nín hǎo, qǐng wèn nín yǒu shénme wèntí?
こんにちは、どのようなご用件でしょうか？
C
我想知道电子票的取票方式，是在现场取票还是直接使用手机电子票？
wǒ xiǎng zhīdào diànzǐ piào de qǔpiào fāngshì, shì zài xiànchǎng qǔpiào háishì zhíjiē shǐyòng shǒujī diànzǐ piào?
電子チケットの受け取り方について知りたいのですが、現地で受け取るのか、それともスマホの電子チケットを使えばいいのか？
B
您购买的是电子票，可以直接使用手机上的电子票入场，无需现场取票。
nín gòumǎi de shì diànzǐ piào, kěyǐ zhíjiē shǐyòng shǒujī shàng de diànzǐ piào rùchǎng, wú xū xiànchǎng qǔpiào.
電子チケットをご購入されたので、スマホの電子チケットで直接入場できます。現地で受け取る必要はありません。
A
那太好了，我直接用手机上的二维码扫码进场就可以了？
nà tài hǎo le, wǒ zhíjiē yòng shǒujī shàng de è'érmǎ sǎomǎ jìnchǎng jiù kěyǐ le?
それは助かります。スマホのQRコードをスキャンして入場すればいいんですよね？
B
是的，您只需要在入场时将手机上的二维码出示给工作人员扫描即可。
shì de, nín zhǐ xūyào zài rùchǎng shí jiāng shǒujī shàng de è'érmǎ chūshì gěi gōngzuò rényuán sǎomǎ jìkě.
はい、入場時にスマホのQRコードを係員に提示してスキャンしていただくだけで大丈夫です。
A
明白了，谢谢您的解答！
míngbái le, xièxie nín de jiědá!
わかりました、ありがとうございます！
Dialogue 3
A
您好，请问可以帮忙打印一下电子票吗？
nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ bāngmáng dǎyìn yīxià diànzǐ piào ma？
こんにちは、電子チケットの印刷をお願いできますか？
B
您好，请问您需要打印几张票？
nínhǎo, qǐngwèn nín xūyào dǎyìn jǐ zhāng piào？
こんにちは、何枚印刷しますか？
C
两张，是‘上海国际艺术节’的电子票。
liǎng zhāng, shì ‘shànghǎi guójì yìshù jié’ de diànzǐ piào.
2枚です。「上海国際芸術祭」の電子チケットです。
B
好的，请您出示电子票二维码。
hǎo de, qǐng nín chūshì diànzǐ piào è'érmǎ.
かしこまりました。電子チケットのQRコードを見せてください。
A
好的，给您。
hǎo de, gěi nín.
はい、どうぞ。
B
稍等一下，打印好了，请您拿好。
shāoděng yīxià, dǎyìn hǎo le, qǐng nín ná hǎo.
少々お待ちください。印刷が完了しました。お受け取りください。
A
谢谢！
xièxie！
ありがとうございます！