表达头痛 頭痛を表現する biǎodá tóuténg

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：哎，最近头疼得厉害，感觉脑袋都要炸了。
王丽：这么严重？是不是熬夜或者压力太大了？去医院看看吧，别耽误了。
李明：嗯，我正打算去呢。不过不知道挂什么科？
王丽：头疼的话，建议先去神经内科看看。
李明：好的，谢谢！
王丽：不客气，注意休息，别太劳累了。

拼音

Li Ming: ai, zuìjìn tóuténg de lìhai, gǎnjué nǎodai dōu yào zhà le.
Wang Li: zhème yánzhòng? shì bushi áoyè huòzhě yā lì tài dà le? qù yīyuàn kànkan ba, bié dānwù le.
Li Ming: en, wǒ zhèng dǎsuàn qù ne. bùguò bù zhīdào guà shénme kē?
Wang Li: tóuténg de huà, jiànyì xiān qù shénjīng nèikē kànkan.
Li Ming: hǎo de, xièxie!
Wang Li: bù kèqì, zhùyì xiūxi, bié tài láolèi le.

Japanese

李明：ああ、最近頭痛がひどくて、頭が爆発しそうだよ。
王麗：そんなにひどいんですか？寝不足とか、ストレスが溜まっているとか？病院に行った方がいいですよ、遅れないで。
李明：うん、行こうと思ってるんだけど、何科に行けばいいか分からなくて…。
王麗：頭痛なら、まずは神経内科を受診することをお勧めします。
李明：分かりました、ありがとうございます！
王麗：どういたしまして、しっかり休んで、無理しないでくださいね。

よく使う表現

头疼

tóuténg

頭痛（ずつう）

文化背景

中文

在中国，人们通常会用“头疼”来描述各种程度的头痛，从轻微的头痛到剧烈的头痛。在与他人交流时，根据头痛的严重程度选择合适的表达方式，例如轻微头痛可以用“有点头疼”或“头有点晕”来表达，剧烈头痛则可以用“头疼得厉害”或“头痛欲裂”来表达。在看病时，医生会根据你的描述进行诊断。

拼音

zài zhōngguó, rénmen tóngcháng huì yòng “tóuténg” lái miáoshù gè zhǒng chéngdù de tóuténg, cóng qīngwēi de tóuténg dào jùliè de tóuténg. zài yǔ tārén jiāoliú shí, gēnjù tóuténg de yánzhòng chéngdù xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, lìrú qīngwēi tóuténg kěyǐ yòng “yǒudiǎn tóuténg” huò “tóu yǒudiǎn yūn” lái biǎodá, jùliè tóuténg zé kěyǐ yòng “tóuténg de lìhai” huò “tóutòng yùliè” lái biǎodá. zài kàn bìng shí, yīshēng huì gēnjù nǐ de miáoshù jìnxíng zhěnduàn。

Japanese

中国では、「頭痛（ずつう）」を表現する際に、程度の差によって様々な言い回しがあります。軽い頭痛であれば「ちょっと頭痛がする」や「頭が少しぼーっとする」など、激しい頭痛であれば「頭痛がひどい」や「頭が割れるように痛い」など表現を使い分けます。医師は患者の説明を基に診断を行います。

高級表現

中文

我最近头痛剧烈，甚至影响了我的睡眠和工作。

我的头痛是阵发性的，有时会伴有恶心和呕吐。

我的头痛位于太阳穴附近，呈搏动性。

拼音

wǒ zuìjìn tóuténg jùliè, shènzhì yǐngxiǎng le wǒ de shuìmián hé gōngzuò.

wǒ de tóuténg shì zhènfā xìng de, yǒushí huì bàn yǒu èxīn hé ǒutù.

wǒ de tóuténg wèiyú tàiyángxué fùjìn, chéng bó dòng xìng。

Japanese

最近、激しい頭痛が続いていて、睡眠や仕事にも影響が出ています。

私の頭痛は発作的で、吐き気や嘔吐を伴うこともあります。

頭痛はこめかみのあたりで、脈打つような痛みです。

文化禁忌

中文

在与陌生人交流时，避免过分描述头痛的细节，以免引起对方不适。

拼音

zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, bìmiǎn guòfèn miáoshù tóuténg de xìjié, yǐmiǎn yǐnqǐ dàifāng bùshì.

Japanese

見知らぬ人と話す際には、頭痛の症状についてあまり詳細に説明しすぎないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

表达头痛时，要根据实际情况选择合适的词语和表达方式，以便他人更好地理解你的状况。同时，注意场合，避免使用过于夸张或不雅的词语。不同年龄段的人表达方式也略有不同，年轻人可能更随意，老年人则可能更注重礼貌和委婉。

拼音

biǎodá tóuténg shí, yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de cíyǔ hé biǎodá fāngshì, yǐbiàn tārén gèng hǎo de lǐjiě nǐ de zhuàngkuàng. tóngshí, zhùyì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù yǎ de cíyǔ. bùtóng niánlíng duàn de rén biǎodá fāngshì yě luè yǒu bùtóng, niánqīng rén kěnéng gèng suíyì, lǎonián rén zé kěnéng gèng zhùzhòng lǐmào hé wěiyuǎn.

Japanese

頭痛を伝える際には、状況に応じて適切な言葉や表現を選び、相手があなたの状態を理解できるようにしましょう。また、場に応じて、大げさすぎる表現や失礼な言葉遣いは避けましょう。年齢によっても表現が多少異なります。若い人は比較的カジュアルな表現を使うことが多く、高齢者は丁寧で婉曲的な表現を使うことが多いでしょう。

練習ヒント

中文

可以尝试用不同程度的词语来描述头痛，例如“有点头疼”、“头疼得厉害”、“头痛欲裂”等，并结合具体的症状进行描述。

可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟在不同场合下表达头痛的场景。

可以观看一些相关的影视作品或阅读一些相关的文章，学习更地道的表达方式。

拼音

kěyǐ chángshì yòng bùtóng chéngdù de cíyǔ lái miáoshù tóuténg, lìrú “yǒudiǎn tóuténg”、“tóuténg de lìhai”、“tóutòng yùliè” děng, bìng jiéhé jùtǐ de zhèngzhuàng jìnxíng miáoshù.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zài bùtóng chǎnghé xià biǎodá tóuténg de chǎngjǐng.

kěyǐ guān kàn yīxiē xiāngguān de yǐngshì zuòpǐn huò yuèdú yīxiē xiāngguān de wénzhāng, xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì。

Japanese

「少し頭痛がする」「頭痛がひどい」「頭が割れるように痛い」など、程度を表す言葉を使って頭痛を説明してみましょう。具体的な症状も合わせて説明するとより効果的です。 友達や家族とロールプレイングをして、様々な場面で頭痛を伝える練習をしてみましょう。 関連する映画や記事などを参考に、より自然な表現を学んでみましょう。