表达纪念日記念日を表現する biǎodá jìniànrì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：我们结婚一周年纪念日快到了，你想怎么庆祝？
B：一周年啊，真快！我们可以去吃顿好的，再去看看电影。
A：好主意！你想去吃哪家餐厅？
B：我想去那家新开的西餐厅，听说环境很好，菜也好吃。
A：好的，那就这家吧！我们再订个电影票。
B：嗯，你负责订餐厅，我负责订电影票，怎么样？
A：没问题！

拼音

A：wǒmen jiéhūn yī zhōunián jìniànrì kuài yào dào le，nǐ xiǎng zěnme qùngzhù？
B：yī zhōunián a，zhēn kuài！wǒmen kěyǐ qù chī dùn hǎo de，zài qù kàn kàn diànyǐng。
A：hǎo zhǔyì！nǐ xiǎng qù chī nǎ jiā cāntīng？
B：wǒ xiǎng qù nà jiā xīn kāi de xī cāntīng，tīngshuō huánjìng hěn hǎo，cài yě hǎochī。
A：hǎo de，nà jiù zhè jiā ba！wǒmen zài dìng gè diànyǐng piào。
B：én，nǐ fùzé dìng cāntīng，wǒ fùzé dìng diànyǐng piào，zěnmeyàng？
A：méi wèntí！

Japanese

A：結婚一周年記念日がもうすぐだね、どんな風に祝う？
B：もう一年か、早いね！美味しいディナーに行って、映画でも見ようか。
A：いいね！どこのレストランにする？
B：新しいイタリアンレストランはどうかな？雰囲気が良さそうで、料理も美味しいって聞いたよ。
A：いいね、じゃあそこにしよう！映画のチケットも予約しよう。
B：うん、レストランは君が予約して、映画のチケットは私が予約するね。どうかな？
A：大丈夫だよ！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

一周年纪念日

yī zhōunián jìniànrì

1周年記念日

文化背景

中文

中国人通常会选择一些有意义的方式来庆祝纪念日，例如：吃一顿浪漫的晚餐、看一场电影、旅行等等。正式场合下，语言表达会比较正式，非正式场合下，语言表达会比较随意。

拼音

zhōngguórén tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē yǒuyìyì de fāngshì lái qìngzhù jìniànrì，lìrú：chī yīdùn làngmàn de wǎncān、kàn yī chǎng diànyǐng、lǚxíng děngděng。zhèngshì chǎnghé xià，yǔyán biǎodá huì bǐjiào zhèngshì，fēi zhèngshì chǎnghé xià，yǔyán biǎodá huì bǐjiào suíyì。

Japanese

日本人は通常、記念日を祝うために、特別な夕食、旅行、プレゼントなどの意味のある方法を選びます。フォーマルな場では、言葉遣いはよりフォーマルになり、インフォーマルな場では、言葉遣いはよりカジュアルになります。

高級表現

中文

我们度过了美好的五年，这段旅程充满了欢声笑语，也曾经历风雨。感谢有你，未来我们一起继续书写属于我们的故事。

今天是我们的纪念日，我希望能用余生来爱你，感谢你一直以来的陪伴。

拼音

wǒmen dùguò le měihǎo de wǔ nián，zhè duàn lǚchéng chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ，yě céng jīnglì fēngyǔ。gǎnxiè yǒu nǐ，wèilái wǒmen yīqǐ jìxù shūxiě shǔyú wǒmen de gùshì。

jīntiān shì wǒmen de jìniànrì，wǒ xīwàng néng yòng yúshēng lái ài nǐ，gǎnxiè nǐ yīzhí yǐlái de péibàn。

Japanese

私たちは素晴らしい5年間を過ごしました。この旅は笑い声と喜びに満ちていましたが、困難もありました。あなたがいてくれてありがとう。これからも一緒に、私たちだけの物語を書き綴っていきましょう。

今日は私たちの記念日です。残りの人生をかけてあなたを愛したいと思っています。いつもそばにいてくれてありがとう。

文化禁忌

中文

在一些特殊的纪念日，例如清明节等，避免谈论一些不吉利的话题。

拼音

zài yīxiē tèshū de jìniànrì，lìrú qīngmíngjié děng，bìmiǎn tánlùn yīxiē bùjílì de huàtí。

Japanese

清明節などの特別な記念日には、不吉な話題を避けるべきです。

使用キーポイント

中文

根据纪念日的性质和对象选择合适的表达方式，注意场合和关系，避免使用过于正式或过于随便的语言。

拼音

gēnjù jìniànrì de xìngzhì hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，zhùyì chǎnghé hé guānxi，bìmiǎn shǐyòng guòyú zhèngshì huò guòyú suíbiàn de yǔyán。

Japanese

記念日の性質や相手に合わせて適切な表現を選び、場や関係に注意し、フォーマルすぎる表現やインフォーマルすぎる表現は避けるべきです。

練習ヒント

中文

多练习不同的表达方式，例如：用不同的词语来表达对纪念日的感受。

尝试用不同的语调来表达，体会不同的情感。

与朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

拼音

duō liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì，lìrú：yòng bùtóng de cíyǔ lái biǎodá duì jìniànrì de gǎnshòu。

chángshì yòng bùtóng de yǔdiào lái biǎodá，tǐhuì bùtóng de qínggǎn。

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà，mòní zhēnshí de chǎngjǐng。

Japanese

さまざまな表現方法を練習してみましょう。例えば、記念日への感情を異なる言葉で表現してみましょう。

異なるトーンで表現することで、感情の違いを体験してみましょう。

友人や家族と一緒に練習し、現実の状況をシミュレーションしてみましょう。