讨论文化 議論文化 tǎolùn wénhuà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:最近公司讨论新项目,大家意见挺多。
B:是啊,讨论氛围挺热烈的,不过有些观点确实挺尖锐的。
C:我觉得这挺好,讨论才能碰撞出火花嘛。
D:对,但也要注意表达方式,别伤了和气。
A:是啊,我们部门以前讨论就常出现争论,后来大家逐渐学会了尊重彼此的观点。
B:大家现在讨论都更有效率了。
C:其实我觉得关键在于,大家都能认真倾听,然后互相理解。
D:说的对,这才是健康的讨论文化。

拼音

A:zuìjìn gōngsī tǎolùn xīn xiàngmù, dàjiā yìjiàn tǐng duō 。
B:shì a,tǎolùn fēn wéi tǐng rèliè de,bùguò yǒuxiē guāndiǎn quèshí tǐng jiānruì de。
C:wǒ juéde zhè tǐng hǎo,tǎolùn cáinéng pèngzhuàng chū huāhuā ma。
D:duì,dàn yě yào zhùyì biǎodá fāngshì,bié shāng le héqì。
A:shì a,wǒmen bùmén yǐqián tǎolùn jiù cháng chūxiàn zhēnglùn,hòulái dàjiā zhújiàn xuéhuì le zūnjìng bǐcǐ de guāndiǎn。
B:dàjiā xiànzài tǎolùn dōu gèng yǒuxiào lǜ le。
C:qíshí wǒ juéde guānjiàn zàiyú,dàjiā dōu néng rènzhēn qīngtīng,ránhòu hùxiāng lǐjiě。
D:shuō de duì,zhè cái shì jiànkāng de tǎolùn wénhuà。

Japanese

A:最近会社で新しいプロジェクトについて議論しているんだけど、色々な意見が出ているんだ。
B:そうだね、活発な議論だけど、かなり尖った意見もあるよね。
C:それは良いことだと思うよ。議論によって新しいアイデアが生まれるからね。
D:そうだね。でも、言い方に気を付けて、仲を悪くしないようにしないとね。
A:そうだね。うちの部署は以前、議論になるとよく喧嘩になったけど、最近はみんなお互いの意見を尊重するようになった。
B:議論も効率的になったよね。
C:重要なのは、みんなが真剣に耳を傾けて、お互いを理解しようと努力することだと思う。
D:その通りだね。それが健全な議論文化だよね。

よく使う表現

讨论文化

tǎolùn wénhuà

議論文化

文化背景

中文

中国人的讨论文化比较注重和谐,避免公开冲突。

在正式场合,讨论通常比较严谨,注重逻辑和证据。

在非正式场合,讨论可以比较随意,但也要注意尊重他人。

拼音

zhōngguó rén de tǎolùn wénhuà bǐjiào zhòngshì héxié,bìmiǎn gōngkāi chōngtū 。

zài zhèngshì chǎnghé,tǎolùn tōngcháng bǐjiào yánjǐn,zhòngshì luójí hé zhèngjù 。

zài fēi zhèngshì chǎnghé,tǎolùn kěyǐ bǐjiào suíyì,dàn yě yào zhùyì zūnjìng tārén 。

Japanese

日本の議論文化は、和を重んじる傾向があります。

直接的な対立は避けられ、間接的な表現が好まれることが多いです。

しかし、真剣な議論も重要視されます。

高級表現

中文

集思广益

兼听则明,偏信则暗

换位思考

拼音

jí sī guǎng yì

jiān tīng zé míng,piān xìn zé àn

huàn wèi sī kǎo

Japanese

ブレインストーミング

多角的な視点

相手の立場に立つ

文化禁忌

中文

避免公开指责他人,避免人身攻击,避免打断他人说话。

拼音

bìmiǎn gōngkāi zhǐzé tārén,bìmiǎn rénshēn gōngjī,bìmiǎn dàduàn tārén shuōhuà。

Japanese

公然批判したり、人格攻撃したり、話を遮ったりするのは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

讨论的目的是为了解决问题,而不是为了争论。要尊重不同的意见,也要表达自己的观点。

拼音

tǎolùn de mùdì shì wèile jiějué wèntí,ér bùshì wèile zhēnglùn 。yào zūnjìng bùtóng de yìjiàn,yě yào biǎodá zìjǐ de guāndiǎn 。

Japanese

議論の目的は問題解決であって、争うことではありません。異なる意見を尊重し、自分の意見も表明することが大切です。

練習ヒント

中文

多参加各种讨论,练习表达能力。

学习倾听技巧,理解不同观点。

注意语言表达方式,避免冲突。

拼音

duō cānjiā gè zhǒng tǎolùn,liànxí biǎodá nénglì 。

xuéxí qīngtīng jìqiǎo,lǐjiě bùtóng guāndiǎn 。

zhùyì yǔyán biǎodá fāngshì,bìmiǎn chōngtū 。

Japanese

様々な議論に参加して、表現力を磨きましょう。

傾聴のスキルを学び、異なる視点の理解を深めましょう。

言葉遣いに気を付けて、衝突を避けましょう。