说会员号 会員番号を言う shuō huìyuán hào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员:您好,请问您需要点什么?
顾客:你好,我想办理会员卡。
服务员:好的,请您提供您的手机号。
顾客:我的手机号是138xxxxxxxx。
服务员:好的,请稍等,我帮您查一下。您的会员号是12345678,请您妥善保管。
顾客:好的,谢谢!
服务员:不客气!

拼音

fuwu yuan:nin hao,qing wen nin xuyao dian shenme?
gu ke:ni hao,wo xiang banli huiyuan ka。
fuwu yuan:hao de,qing nin tigong nin de shou ji hao。
gu ke:wo de shou ji hao shi 138xxxxxxxx。
fuwu yuan:hao de,qing shao deng,wo bang nin cha yi xia。nin de huiyuan hao shi 12345678,qing nin tuoshan baoguan。
gu ke:hao de,xie xie!
fuwu yuan:bu ke qi!

Japanese

店員:いらっしゃいませ。何かご用件は?
客:はい、会員カードを作りたいのですが。
店員:かしこまりました。電話番号をお伺いできますか?
客:電話番号は138xxxxxxxxです。
店員:少々お待ちください。会員番号は12345678です。大切に保管してくださいね。
客:ありがとうございます。
店員:どういたしまして。

ダイアログ 2

中文

顾客:你好,我想查询我的会员号。
服务员:好的,请问您的姓名和手机号?
顾客:我叫张三,手机号是138xxxxxxxx。
服务员:请稍等…… 您的会员号是87654321。
顾客:谢谢!
服务员:不客气!

拼音

gu ke:ni hao,wo xiang chaxun wo de huiyuan hao。
fuwu yuan:hao de,qing wen nin de xingming he shou ji hao?
gu ke:wo jiao zhang san,shou ji hao shi 138xxxxxxxx。
fuwu yuan:qing shao deng…… nin de huiyuan hao shi 87654321。
gu ke:xie xie!
fuwu yuan:bu ke qi!

Japanese

客:すみません、会員番号を調べたいのですが。
店員:かしこまりました。お名前と電話番号をお伺いしてもよろしいでしょうか?
客:張三です。電話番号は138xxxxxxxxです。
店員:少々お待ちください… 会員番号は87654321です。
客:ありがとうございます!
店員:どういたしまして!

よく使う表現

我的会员号是多少?

wo de huiyuan hao shi duoshao?

会員番号は何ですか?

请告诉我我的会员号。

qing gaosu wo wo de huiyuan hao。

会員番号を教えてください。

我的会员卡丢了,请问怎么补办?

wo de huiyuan ka diule,qing wen zenme buban?

会員カードをなくしたのですが、再発行はどうすれば良いですか?

文化背景

中文

在中国,会员卡非常普遍,几乎所有商场、超市、餐厅等场所都有会员卡制度,提供会员折扣、积分奖励等优惠。说会员号通常发生在需要享受会员优惠、查询积分、办理相关业务时。

在正式场合,比如与公司客户沟通,应使用正式的语言,例如“请问我的会员号是多少?”。在非正式场合,比如与朋友交流,可以使用更口语化的表达,例如“我的会员号是多少呀?”

拼音

zai zhongguo,huiyuan ka feichang pupian,jihu suo you shangchang、chaoshi、canting deng changsuo dou you huiyuan ka zhidu,tigong huiyuan zhekou、jifenjiangli deng youhui。shuo huiyuan hao tongchang fasheng zai xuyao xiangshou huiyuan youhui、chaxun jifen、banlixiangguan yewu shi。

zai zhengshi changhe,biru yu gongsi kehugu tongxun,ying shiyong zhengshi de yuyan,liru “qing wen wo de huiyuan hao shi duoshao?”。zai feizhengshi changhe,biru yu pengyou jiaoliu,keneng shiyong geng kouyu huashi de biaoda,liru “wo de huiyuan hao shi duoshao ya?”

Japanese

中国では会員カードが非常に一般的で、ほぼすべてのショッピングモール、スーパーマーケット、レストランなどに会員カード制度があり、会員割引、ポイント還元などの特典が提供されています。会員番号を言うのは、会員特典を受けたい、ポイントを調べたい、関連業務を処理したい時などです。

フォーマルな場面(会社の顧客とのコミュニケーションなど)では「会員番号は何ですか?」のようにフォーマルな表現を使用する必要があります。インフォーマルな場面(友人との会話など)では「会員番号ってどれだっけ?」のようなくだけた表現を使うこともできます。

高級表現

中文

请问我的会员卡的积分是多少?

我的会员号绑定了哪张银行卡?

这个会员号的优惠活动截止日期是什么时候?

拼音

qing wen wo de huiyuan ka de jifen shi duoshao?

wo de huiyuan hao bangdingle na zhang yinhangka?

zhe ge huiyuan hao de youhui huodong jiezhi riqi shi shenme shihou?

Japanese

会員カードのポイントはいくつありますか?

会員番号はどの銀行カードに紐付けられていますか?

この会員番号の特典キャンペーンの終了日はいつですか?

文化禁忌

中文

不要随意泄露自己的会员号,以免造成个人信息泄露和财产损失。

拼音

buya suiyi xielou ziji de huiyuan hao,yimian zaocheng geren xinxi xielou he caichansunshi。

Japanese

会員番号を安易に他人に漏らさないように注意しましょう。個人情報の流出や財産被害につながる可能性があります。

使用キーポイント

中文

在办理会员卡、享受会员优惠、查询积分等情况下,需要提供会员号。会员号通常是一串数字,需要准确无误地告知工作人员。

拼音

zai banli huiyuan ka、xiangshou huiyuan youhui、chaxun jifen deng qingkuang xia,xuyao tigong huiyuan hao。huiyuan hao tongchang shi yichuan shuzi,xuyao zhunque wuwo de gaozhi gongzuorenyuan。

Japanese

会員カードの申し込み、会員特典の利用、ポイントの確認などを行う場合、会員番号が必要です。会員番号は通常、数字の羅列であるため、正確に伝えなければなりません。

練習ヒント

中文

多练习说数字,提高准确性和速度。

可以和朋友一起模拟场景,练习对话。

在实际生活中,注意观察别人如何说会员号。

拼音

duo lianxi shuo shuzi,tigao zhunquexing he sudu。

keyi he pengyou yiqi moni changjing,lianxi duihua。

zai shiji shenghuo zhong,zhuyi guancha bieren ruhe shuo huiyuan hao。

Japanese

数字を言う練習をして、正確さとスピードを向上させましょう。

友達とロールプレイングをして、会話の練習をしましょう。

日常生活で、他の人がどのように会員番号を言っているかを観察しましょう。