问文化中心 文化センターへの道を尋ねる wèn wén huà zhōng xīn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，文化中心怎么走？
沿着这条路一直走，看到十字路口右转，文化中心就在左边。
谢谢！
请问，文化中心附近有地铁站吗？
是的，步行大约十分钟就能到市中心地铁站。
好的，谢谢您！

拼音

qǐngwèn, wénhuà zhōngxīn zěnme zǒu？
yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu, kàndào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, wénhuà zhōngxīn jiù zài zuǒbiān.
xièxie!
qǐngwèn, wénhuà zhōngxīn fùjìn yǒu dìtiě zhàn ma？
shì de, bùxíng dàyuē shí fēnzhōng jiù néng dào shì zhōngxīn dìtiě zhàn.
hǎo de, xièxie nín!

Japanese

すみません、文化センターへはどう行けばいいですか？
この道をまっすぐ行って、交差点を右に曲がってください。文化センターは左側にあります。
ありがとうございます！
文化センターの近くに地下鉄の駅はありますか？
はい、中心街の地下鉄駅まで徒歩約10分です。
分かりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

你好，请问文化中心怎么走？
您好，您可以乘坐1路公交车，在文化中心站下车。
好的，谢谢！
请问，文化中心几点开门？
上午九点到下午五点。
好的，谢谢您的帮助！

拼音

nǐ hǎo, qǐngwèn wénhuà zhōngxīn zěnme zǒu？
nínhǎo, nín kěyǐ chéngzuò yī lù gōngjiāo chē, zài wénhuà zhōngxīn zhàn xià chē.
hǎo de, xièxie!
qǐngwèn, wénhuà zhōngxīn jǐ diǎn kāimén？
shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.
hǎo de, xièxie nín de bāngzhù!

Japanese

こんにちは、文化センターへはどう行けばいいですか？
こんにちは、1番バスに乗って、文化センター前で降りてください。
分かりました、ありがとうございます！
文化センターは何時から開いていますか？
午前9時から午後5時までです。
分かりました、助かりました！

ダイアログ 3

中文

请问，去文化中心怎么走？最近的地铁站是哪个？
最近的是市中心地铁站，下车后步行大约15分钟就能到。
谢谢，15分钟，那还好。
附近有没有什么标志性建筑物可以作为参考？
有，你可以看到市政府大楼，文化中心就在它旁边。
明白了，谢谢你的帮助！

拼音

qǐngwèn, qù wénhuà zhōngxīn zěnme zǒu？zuìjìn de dìtiě zhàn shì nǎge？
zuìjìn de shì shì zhōngxīn dìtiě zhàn, xià chē hòu bùxíng dàyuē 15 fēnzhōng jiù néng dào.
xièxie, 15 fēnzhōng, nà hái hǎo.
fùjìn yǒu méiyǒu shénme biaozhì xìng jiànzhùwù kěyǐ zuòwéi cānkǎo？
yǒu, nín kěyǐ kàndào shì zhèngfǔ dàlóu, wénhuà zhōngxīn jiù zài tā pángbiān.
míngbái le, xièxie nǐ de bāngzhù!

Japanese

すみません、文化センターへはどう行けばいいですか？最寄りの地下鉄駅はどこですか？
最寄りは中心街の地下鉄駅です。降りたら徒歩で約15分です。
ありがとうございます。15分なら大丈夫です。
近くに目印になるような建物はありますか？
はい、市役所が見えます。文化センターはその隣にあります。
分かりました、助かりました！

よく使う表現

请问文化中心怎么走？

qǐng wèn wén huà zhōng xīn zěn me zǒu

文化センターへはどう行けばいいですか？

文化中心在哪里？

wén huà zhōng xīn zài nǎ lǐ

文化センターはどこですか？

最近的地铁站是哪个？

zuì jìn de dì tiě zhàn shì nǎ ge

最寄りの地下鉄駅はどこですか？

文化背景

中文

问路时通常会说“请问”以示礼貌。

在中国，人们通常会提供详细的路线指示，包括具体的街道名称、路口、地标等。

如果对方不确定路线，可以礼貌地询问对方是否方便查看地图或使用导航软件。

拼音

wènlù shí tōngcháng huì shuō “qǐngwèn” yǐ shì lǐmào。

zài zhōngguó, rénmen tōngcháng huì tígōng xiángxì de lùxiàn zhǐshì, bāokuò jùtǐ de jiēdào míngchēng、lùkǒu、dìbiāo děng。

rúguǒ duìfāng bù quèdìng lùxiàn, kěyǐ lǐmào de xúnwèn duìfāng shìfǒu fāngbiàn chákàn dìtú huò shǐyòng dǎoháng ruǎnjiàn。

Japanese

道を尋ねるときは、「すみません」と始めるのが丁寧です。 日本では、具体的な通りの名前、交差点、ランドマークなどを含む詳細な道順を提供することが一般的です。 相手が道順に自信がない場合は、地図を確認したり、ナビアプリを使用したりするのがよいかどうかを丁寧に尋ねることができます。

高級表現

中文

请问，您能详细地告诉我到文化中心的路线吗？

请问，附近有没有可以快速到达文化中心的交通工具？

除了步行，还有什么其他的方式可以到达文化中心？

拼音

qǐngwèn, nín néng xiángxì de gàosù wǒ dào wénhuà zhōngxīn de lùxiàn ma？

qǐngwèn, fùjìn yǒu méiyǒu kěyǐ kuàisù dàodá wénhuà zhōngxīn de jiāotōng gōngjù？

chúle bùxíng, hái yǒu shénme qítā de fāngshì kěyǐ dàodá wénhuà zhōngxīn？

Japanese

文化センターへの行き方を詳しく教えていただけますか？ 文化センターへは、近辺で早く行ける交通手段はありますか？ 徒歩以外に、文化センターへ行く方法はありますか？

文化禁忌

中文

避免使用过于口语化或不礼貌的语言。问路时要保持谦逊的态度。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù lǐmào de yǔyán。wènlù shí yào bǎochí qiānxùn de tàidu。

Japanese

あまり口語的または無礼な言葉遣いは避けましょう。道を尋ねるときは謙虚な態度を保つようにしましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人群，但语言表达方式应根据对象进行调整。例如，对长者应使用更正式和尊重的语言。常见错误包括路线描述不清、不考虑对方实际情况、缺乏礼貌等。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yǔyán biǎodá fāngshì yīng gēnjù duìxiàng jìnxíng tiáozhěng。lìrú, duì zhǎngzhě yīng shǐyòng gèng zhèngshì hé zūnzhòng de yǔyán。chángjiàn cuòwù bāokuò lùxiàn miáoshù bù qīng、bù kǎolǜ duìfāng shíjì qíngkuàng、quēfá lǐmào děng。

Japanese

このシーンはあらゆる年齢と身分の人々に適していますが、表現方法は対象に合わせて調整する必要があります。例えば、高齢者にはよりフォーマルで敬意を表する言葉を使うべきです。よくある間違いとしては、経路の説明が不明瞭であること、相手の実際状況を考慮していないこと、礼儀正しさに欠けていることなどがあります。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，练习不同场景下的问路表达。

可以找朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

可以录音或录像，反复练习并改进发音和表达技巧。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù biǎodá。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, fǎnfù liànxí bìng gǎijìn fāyīn hé biǎodá jìqiǎo。

Japanese

ロールプレイを行い、さまざまな状況で道を尋ねる練習をしましょう。 友達や家族と一緒に練習し、お互いの間違いを修正しましょう。 録音や録画を行い、発音や表現のスキルを繰り返し練習して向上させましょう。