问洗衣店 コインランドリーを尋ねる Wèn xǐyīdiàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你好，请问附近有洗衣店吗？
B:有啊，往前走，过了那个十字路口，左手边第三家就是。
A:谢谢！大概走多久能到？
B:也就五分钟左右吧，很好找的。
A:好的，谢谢你的帮助！
B:不客气！

拼音

A: Nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu xǐyīdiàn ma?
B: Yǒu a, wǎng qián zǒu, guò le nàge shízìlùkǒu, zuǒ shǒubiān dì sān jiā jiùshì.
A: Xièxie! Dàgài zǒu duōjiǔ néng dào?
B: Yě jiù wǔ fēnzhōng zuǒyòu ba, hěn hǎo zhǎo de.
A: Hǎode, xièxie nǐ de bāngzhù!
B: Bù kèqì!

Japanese

A: こんにちは、近くにコインランドリーはありますか？
B: はい、まっすぐ行って、交差点を越えて、左3軒目です。
A: ありがとうございます！だいたいどのくらいかかりますか？
B: 5分ほどです。すぐに見つかりますよ。
A: わかりました、助かりました！
B: どういたしまして！

よく使う表現

请问附近有洗衣店吗？

Qǐngwèn fùjìn yǒu xǐyīdiàn ma?

近くにコインランドリーはありますか？

往前走

Wǎng qián zǒu

まっすぐ行って

左手边

Zuǒ shǒubiān

左

文化背景

中文

在中国，问路通常会使用比较礼貌的语气，比如“请问”。

中国人通常会提供比较详细的路线指引，包括距离、时间等。

拼音

Zài zhōngguó, wènlù tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào lǐmào de yǔqì, bǐrú“qǐngwèn”。

Zhōngguó rén tōngcháng huì tígōng bǐjiào xiángxì de lùxiàn zhǐyǐn, bāokuò jùlí, shíjiān děng。

Japanese

中国では、「すみません」など丁寧な言葉遣いを用いて道を尋ねることが一般的です。

中国人は距離や時間などを含め、非常に詳細な道案内をすることが多いです。

高級表現

中文

请问附近有没有口碑比较好的洗衣店？

请问最近的洗衣店营业时间是几点到几点？

请问这家洗衣店可以洗羽绒服吗？

拼音

Qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu kǒubēi bǐjiào hǎo de xǐyīdiàn？

Qǐngwèn zuìjìn de xǐyīdiàn yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？

Qǐngwèn zhè jiā xǐyīdiàn kěyǐ xǐ yǔróng fú ma？

Japanese

近くに評判の良いコインランドリーはありますか？

一番近いコインランドリーの営業時間は？

このコインランドリーではダウンジャケットを洗えますか？

文化禁忌

中文

不要大声喧哗，注意保持公共场所的秩序。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá, zhùyì bǎochí gōnggòng chǎngsuǒ de zhìxù。

Japanese

大声で話したりせず、公共の場では秩序を守りましょう。

使用キーポイント

中文

根据实际情况选择合适的问路方式，注意礼貌用语。

拼音

Gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wènlù fāngshì, zhùyì lǐmào yòngyǔ。

Japanese

状況に応じて適切な尋ね方を使い、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟实际场景。

结合地图或实物进行练习，提高理解和表达能力。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng。

Jiéhé dìtú huò shíwù jìnxíng liànxí, tígāo lǐjiě hé biǎodá nénglì。

Japanese

ロールプレイングで現実の場面をシミュレーションしてみましょう。

地図や物を活用して練習し、理解力と表現力を高めましょう。