世代书香 대대로 서향
Explanation
指世世代代都是读书人家，家中文化氛围浓厚。
대대로 학자가 배출된 가문으로, 풍부한 문화적 분위기가 있는 것을 가리킨다.
Origin Story
数百年前，在江南水乡的一个小镇上，坐落着一个古老的家族——林家。林家世代书香，家中的藏书浩如烟海，每一代都有族人醉心于诗书礼乐，耕读传家，诗书传家。他们家中不仅珍藏着历代先祖留下的诸多书籍，更有家训家规，代代相传。林家的子弟，从小便接受良好的教育，吟诗作赋，习字绘画，琴棋书画样样精通。他们谦逊好学，待人接物总是温文尔雅，彬彬有礼。林家的名声远播，成为当地人人称赞的书香门第。他们的家风深深影响着后世子孙，使林家一代又一代地传承着读书的风气，成为小镇上的一道靓丽风景线。
수백 년 전, 강남 수향의 작은 마을에 오래된 가문인 임가가 있었습니다. 임가는 대대로 서향 가문으로, 가문의 서적은 바다처럼 방대했고, 모든 세대에는 시가, 서적, 예의범절, 음악에 몰두하는 사람들이 있었습니다. 농업과 독서를 결합하여 가문을 유지해 왔습니다. 그들은 조상으로부터 물려받은 수많은 서적을 소중히 간직했을 뿐만 아니라, 대대로 이어져 내려온 가훈과 가규도 있었습니다. 임가의 아이들은 어린 시절부터 질 좋은 교육을 받았고, 시를 짓고, 그림을 그리고, 음악을 연주하고 모든 예술을 익혔습니다. 그들은 겸손하고 성실했으며, 항상 다른 사람들에게 예의 바르고 존경심을 보였습니다. 임가의 명성은 멀리까지 퍼져 나갔고, 그들은 명망 높은 학자 가문이 되었습니다. 그들의 가풍은 후손들에게 깊은 영향을 주었고, 임가는 대대로 독서의 전통을 이어받아 작은 마을의 아름다운 풍경이 되었습니다.
Usage
用来形容书香门第，世代都注重学习，文化氛围浓厚。
세대를 거쳐 학문을 중시하고 풍부한 문화적 분위기를 가진 가문을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
李家世代书香，出了不少文人学士。
lijia shidai shuxiang, chu le bushao wenren xueshi.
이 집안은 대대로 학문의 가문으로 많은 문인 학자들을 배출했다.
-
这家人世代书香，家风淳厚。
zhe jiaren shidai shuxiang, jiafeng chuntou
이 가문은 대대로 학문을 중시하는 가문으로, 가풍은 검소하고 정직하다.