世外桃源 shì wài táo yuán 무릉도원

Explanation

世外桃源指与现实社会隔绝，生活安乐的理想境界。也指环境幽静生活安逸的地方。

문명에서 고립된 전원 풍경으로 평화로운 삶을 영위하는 곳. 조용하고 쾌적한 삶을 보내는 곳에도 사용된다.

Origin Story

东晋时期，一位名叫陶渊明的隐士写了一篇著名的文章《桃花源记》。文章讲述了一个渔夫在捕鱼时，无意中发现了一个与世隔绝的山谷。山谷里住着人们过着自给自足，安居乐业的生活。他们远离了战乱和纷争，过着和谐美好的生活，这就是世外桃源。

dōng jìn shí qī, yī wèi míng jiào táo yuān míng de yǐnshì xiě le yī piān zhùmíng de wén zhāng 《táohuā yuán jì》。wén zhāng jiǎngshù le yīgè yúfū zài bǔ yú shí, wú yì zhōng fāxiàn le yīgè yǔ shì gèjué de shān gǔ。shān gǔ lǐ zhù zhe rén men guò zhe zì jǐ zì zú, ān jū lè yè de shēnghuó。tāmen yuǎn lí le zhànluàn hé fēnzhēng, guò zhe héxié měihǎo de shēnghuó, zhè jiùshì shì wài táo yuán。

동진 시대에 도연명이라는 은자가 ‘도화원기’라는 유명한 글을 썼다. 이 글은 어부가 낚시를 하다 우연히 세상과 단절된 계곡을 발견했다는 이야기다. 계곡에는 자급자족하며 평화로운 삶을 살아가는 사람들이 살고 있었다. 그들은 전쟁과 분쟁에서 멀리 떨어져 조화롭고 아름다운 삶을 살았다. 이것이 바로 세상 밖의 낙원이다.

Usage

世外桃源常用来形容一个远离尘嚣，宁静祥和的地方，也用来比喻理想中的美好世界。

shì wài táo yuán cháng yòng lái xíngróng yīgè yuǎn lí chénxiāo, níngjìng xiánghé de dìfāng, yě yòng lái bǐyù lǐxiǎng zhōng de měihǎo shìjiè。

“세외도원”이라는 용어는 번잡한 도시 생활에서 멀리 떨어진 조용하고 평화로운 장소를 묘사하는 데 자주 사용되지만, 이상향을 비유적으로 표현하는 데에도 사용된다.

Examples

• 世外桃源般的景象令人向往。

  shì wài táo yuán de jǐng xiàng lìng rén xiàng wǎng

  세상 밖의 낙원과 같은 광경은 사람들을 매료시킨다.

• 他向往着世外桃源般的生活。

  tā xiàng wǎng zhe shì wài táo yuán bān de shēng huó

  그는 세상 밖의 낙원 같은 삶을 동경한다.

• 这山谷就像一个世外桃源。

  zhè shān gǔ jiù xiàng yīgè shì wài táo yuán

  이 계곡은 세상 밖의 낙원과 같다.

Related Idioms

• 桃花源记

• 乌托邦

• 理想乡

Opposite Idioms

• 人间地狱

• 水深火热