书声琅琅 Shū shēng láng láng 독서 소리

Explanation

形容读书声音响亮，气氛热烈。

큰 소리로 활기차게 책을 읽는 소리를 표현하는 말이다.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就酷爱读书。每天清晨，他都会早早起床，来到书房，开始朗读诗书。他声音洪亮，字正腔圆，读书声在山谷中回荡，久久不能散去。村里的人们都习惯了每天清晨听到这琅琅的读书声，把它当作一天开始的信号。有一天，李白外出游玩，许久未归，村里的人们都很想念他那熟悉的读书声，他们觉得少了这读书声，生活就少了许多乐趣。李白回来后，村里人更加珍惜每天清晨的读书声，孩子们也受到了他的影响，纷纷开始努力学习，村里的文化氛围也日益浓厚。

huà shuō Táng Cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā cóng xiǎo jiù kù ài dú shū. měi tiān qīngchén, tā dōu huì zǎo zǎo qǐchuáng, lái dào shūfáng, kāishǐ lǎngdú shīshū. tā shēngyīn hóngliàng, zì zhèng qiāngyuán, dú shū shēng zài shāngǔ zhōng huídàng, jiǔjiǔ bù néng sàn qù. cūn lǐ de rénmen dōu xíguàn le měi tiān qīngchén tīng dào zhè lángláng de dú shū shēng, bǎ tā dàng zuò yī tiān kāishǐ de xìnhào. yǒu yī tiān, Lǐ Bái wàichū yóuwán, xǔjiǔ wèi guī, cūn lǐ de rénmen dōu hěn xiǎngniàn tā nà lángláng de dú shū shēng, tāmen juéde shǎole zhè dú shū shēng, shēnghuó jiù shǎole xǔduō lèqù. Lǐ Bái huí lái hòu, cūn lǐ rén gèngjiā zhēnxī měi tiān qīngchén de dú shū shēng, háizimen yě shòudào le tā de yǐngxiǎng, fēnfēn kāishǐ nǔlì xuéxí, cūn lǐ de wénhuà fēnwéi yě rìyì nóng hòu.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 어릴 적부터 독서를 매우 좋아했습니다. 매일 아침 일찍 일어나 서재에 가서 소리 내어 읽곤 했습니다. 그의 목소리는 크고 또렷했고, 발음 또한 정확하여 그의 낭독 소리는 골짜기에 오랫동안 울려 퍼졌습니다. 마을 사람들은 매일 아침 낭독 소리에 익숙해져서 하루의 시작을 알리는 신호로 여겼습니다. 어느 날 이백은 여행을 떠나 오랫동안 돌아오지 않았습니다. 마을 사람들은 그가 읽어주던 익숙한 목소리가 그리워졌습니다. 이백이 돌아온 후, 마을 사람들은 아침 독서 소리를 더욱 소중히 여기게 되었고, 아이들 또한 그의 영향을 받아 열심히 공부하기 시작했습니다. 마을의 문화적 분위기도 점점 더 짙어졌습니다.

Usage

用来形容读书声音响亮，气氛热烈的场景。

yòng lái xiáoróng dú shū shēngyīn xiǎngliàng, qìfēn rèliè de chǎngjǐng.

큰 소리로 활기차게 책을 읽는 장면을 묘사할 때 사용된다.

Examples

• 教室里书声琅琅，同学们都在认真学习。

  jiàoshì lǐ shūshēng lángláng, tóngxuémen dōu zài rènzhēn xuéxí.

  교실에는 학생들이 열심히 소리 내어 읽는 소리가 울려 퍼졌습니다.

• 清晨，书声琅琅，充满活力。

  qīngchén, shūshēng lángláng, chōngmǎn huólì

  아침, 활기찬 독서 소리가 공기를 가득 채웠습니다.

Related Idioms

• 书声朗朗

• 朗朗读书声

Opposite Idioms

• 鸦雀无声

• 悄无声息