书声琅琅 Son de la lecture
Explanation
形容读书声音响亮，气氛热烈。
Décrit le son fort et animé de la lecture.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就酷爱读书。每天清晨，他都会早早起床，来到书房，开始朗读诗书。他声音洪亮，字正腔圆，读书声在山谷中回荡，久久不能散去。村里的人们都习惯了每天清晨听到这琅琅的读书声，把它当作一天开始的信号。有一天，李白外出游玩，许久未归，村里的人们都很想念他那熟悉的读书声，他们觉得少了这读书声，生活就少了许多乐趣。李白回来后，村里人更加珍惜每天清晨的读书声，孩子们也受到了他的影响，纷纷开始努力学习，村里的文化氛围也日益浓厚。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai qui aimait la lecture depuis son enfance. Chaque matin, il se levait tôt, allait dans son bureau et commençait à lire à haute voix. Sa voix était forte et claire, son articulation précise, et le son de sa lecture résonnait dans la vallée pendant longtemps. Les villageois s'étaient habitués au son de la lecture chaque matin, et le considéraient comme un signal pour le début de la journée. Un jour, Li Bai partit en voyage et ne revint qu'après un long temps. Les villageois manquaient de sa voix familière de la lecture. À son retour, les villageois appréciaient encore plus le son de la lecture matinale, et les enfants étaient influencés par lui et commencèrent à étudier dur. L'atmosphère culturelle du village devint également de plus en plus intense.
Usage
用来形容读书声音响亮，气氛热烈的场景。
Utilisé pour décrire une scène où le son de la lecture est fort et animé.
Examples
-
教室里书声琅琅，同学们都在认真学习。
jiàoshì lǐ shūshēng lángláng, tóngxuémen dōu zài rènzhēn xuéxí.
La salle de classe était remplie du son des élèves lisant à haute voix avec diligence.
-
清晨，书声琅琅，充满活力。
qīngchén, shūshēng lángláng, chōngmǎn huólì
Le matin, le son de la lecture emplissait l'air, plein de vitalité.