事必躬亲 shì bì gōng qīn 사필궁친(事必躬親)

Explanation

事必躬亲指不论什么事都要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。

사필궁친(事必躬親)은 무슨 일이든지 스스로 해내고, 직접 확인한다는 뜻입니다. 근면하고 일에 전념하는 사람을 묘사합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且为人谦逊，做事认真负责。有一次，他受朋友之托，要写一幅字送给他的老师。李白非常重视这件事，他不仅亲自挑选上等的宣纸和墨汁，还亲自研磨墨汁，练习字体，直到满意为止。他反复修改，力求完美，最终写出气势恢宏，字迹优美的作品。朋友将字送给他老师后，老师看后连声称赞，并感叹道：‘这李白真是个事必躬亲的人啊！’李白的老师不仅是对李白为人处世态度的肯定，更是对书法艺术一丝不苟的体现。

huì shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā bù jǐn cái huá héng yì, ér qiě wéi rén qiānxùn, zuò shì rèn zhēn fùzé. yǒu yī cì, tā shòu péng yǒu zhī tuō, yào xiě yī fú zì sòng gěi tā de lǎoshī. lǐ bái fēicháng zhòngshì zhè jiàn shì, tā bù jǐn qìnzì tiāoxuǎn shàng děng de xuān zhǐ hé mò zhī, hái qìnzì yán mó mò zhī, liànxí zìtǐ, zhìdào mǎnyì wéizhǐ. tā fǎnfù xiūgǎi, lì qiú wánměi, zuìzhōng xiě chū qì shì huī hóng, zì jī yōuměi de zuòpǐn. péng yǒu jiāng zì sòng gěi tā lǎoshī hòu, lǎoshī kàn hòu lián shēng chēng zàn, bìng gǎntán dào: ‘zhè lǐ bái zhēn shì gè shì bì gōng qīn de rén a！’lǐ bái de lǎoshī bù jǐn shì duì lǐ bái wéi rén chǔ shì tàidu de quèdìng, gèng shì duì shūfǎ yìshù yīsī bù gǒu de tǐxiàn.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 뛰어난 재능뿐만 아니라 겸손하고 책임감도 강한 사람이었습니다. 어느 날, 친구에게 부탁을 받아 그의 스승에게 줄 서예 작품을 써 달라는 요청을 받았습니다. 이백은 이 부탁을 매우 진지하게 받아들였습니다. 그는 직접 최고급 종이와 먹을 선택하고, 직접 먹을 갈고, 만족할 때까지 글씨를 썼습니다. 그는 작품을 여러 번 수정하며 완벽을 추구했고, 마침내 장대하고 아름다운 작품을 완성했습니다. 친구가 그 작품을 스승에게 선물하자, 스승은 매우 기뻐하며 이렇게 말했습니다. “이 이백은 정말로 사필궁친(事必躬親)하는 사람이구나!” 이백의 스승은 이백의 인품뿐만 아니라 서예에 대한 진지한 자세를 높이 평가했습니다.

Usage

用于形容一个人认真负责，事事亲力亲为。

yòng yú xiáoróng yīgè rén rèn zhēn fùzé, shì shì qīn lì qīn wèi.

꼼꼼하고 책임감이 강하며, 모든 일을 직접 처리하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他是一个事必躬亲的人，所以他的工作总是做得非常出色。

  tā shì yīgè shì bì gōng qīn de rén, suǒyǐ tā de gōngzuò zǒngshì zuò de fēicháng chū sè.

  그는 모든 것을 직접 하는 사람이기 때문에, 그의 일은 항상 매우 잘 됩니다.

• 为了确保项目的成功，他事必躬亲，亲自监督每一个细节。

  wèile quèbǎo xiàngmù de chénggōng, tā shì bì gōng qīn, qìnzì jiāndū měi yīgè xìjié。

  프로젝트의 성공을 보장하기 위해 그는 모든 세부 사항을 직접 감독합니다.

Related Idioms

• 亲力亲为

• 身体力行

Opposite Idioms

• 敷衍塞责

• 放任自流