事必躬亲 Tự mình làm mọi việc
Explanation
事必躬亲指不论什么事都要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
Sự Bi Công Tần có nghĩa là tự mình xử lý mọi việc, bất kể là gì. Nó miêu tả một người siêng năng và tận tâm với công việc của mình.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且为人谦逊，做事认真负责。有一次，他受朋友之托，要写一幅字送给他的老师。李白非常重视这件事，他不仅亲自挑选上等的宣纸和墨汁，还亲自研磨墨汁，练习字体，直到满意为止。他反复修改，力求完美，最终写出气势恢宏，字迹优美的作品。朋友将字送给他老师后，老师看后连声称赞，并感叹道：‘这李白真是个事必躬亲的人啊！’李白的老师不仅是对李白为人处世态度的肯定，更是对书法艺术一丝不苟的体现。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, không chỉ tài năng xuất chúng mà còn khiêm nhường và trách nhiệm. Có lần, một người bạn nhờ ông viết một tác phẩm thư pháp tặng thầy của mình. Lý Bạch rất coi trọng việc này. Ông tự tay chọn giấy và mực chất lượng cao, tự mình nghiền mực, và luyện chữ cho đến khi hài lòng. Ông nhiều lần sửa chữa tác phẩm của mình, luôn nỗ lực hướng tới sự hoàn hảo, và cuối cùng đã tạo ra một tác phẩm tuyệt vời và đẹp đẽ. Khi người bạn tặng tác phẩm cho thầy mình, thầy rất khen ngợi và thốt lên: “Lý Bạch quả là người tự mình làm mọi việc!” Thầy của Lý Bạch không chỉ khen ngợi thái độ sống của Lý Bạch mà còn cả sự tỉ mỉ trong việc thực hiện nghệ thuật thư pháp.
Usage
用于形容一个人认真负责，事事亲力亲为。
Được dùng để miêu tả một người cẩn thận và có trách nhiệm, tự mình xử lý mọi việc.
Examples
-
他是一个事必躬亲的人，所以他的工作总是做得非常出色。
tā shì yīgè shì bì gōng qīn de rén, suǒyǐ tā de gōngzuò zǒngshì zuò de fēicháng chū sè.
Anh ấy là người tự mình làm mọi việc, vì vậy công việc của anh ấy luôn được thực hiện rất tốt.
-
为了确保项目的成功，他事必躬亲，亲自监督每一个细节。
wèile quèbǎo xiàngmù de chénggōng, tā shì bì gōng qīn, qìnzì jiāndū měi yīgè xìjié。
Để đảm bảo sự thành công của dự án, anh ấy đích thân giám sát từng chi tiết.