人浮于事 rén fú yú shì 인원 과다

Explanation

指工作中人员过多或人多事少，效率低下。

일의 양에 비해 사람이 너무 많아 효율성이 떨어지는 상황을 가리킨다.

Origin Story

话说汉朝时期，有个叫戴圣的人，他写了一本书叫《礼记》。书里记载了一个故事：从前，有个国家，官员众多，事务却很少。许多官员整天无所事事，领着高薪却干着很少的工作，国家的财政不堪重负。后来，一位英明的君主即位，他进行改革，裁撤冗员，提高效率，国家的面貌焕然一新。这个故事就告诉我们，人浮于事是不好的，会浪费资源，降低效率。

huì shuō hàn cháo shíqī, yǒu ge jiào dài shèng de rén, tā xiě le yī běn shū jiào lì jì. shū lǐ jìzǎi le yīgè gùshì: cóng qián, yǒu ge guójiā, guānyuán zhòngduō, shìwù què hěn shǎo. xǔduō guānyuán zhěng tiān wú suǒ shìshì, lǐngzhe gāoxīn què gànzhe hěn shǎo de gōngzuò, guójiā de cáizhèng bùkān zhòngfù. hòulái, yī wèi yīngmíng de jūnzhǔ jí wèi, tā jìnxíng gǎigé, cái chè róngyuán, tígāo xiàolǜ, guójiā de miànmào huànrán yīxīn. zhège gùshì jiù gàosù wǒmen, rén fú yú shì shì bù hǎo de, huì làngfèi zīyuán, jiàngdī xiàolǜ.

한나라 시대에 戴聖이라는 사람이 ‘예기’라는 책을 썼습니다. 그 책에는 다음과 같은 이야기가 실려 있습니다. 옛날에 관리들은 많은데 할 일이 거의 없는 나라가 있었습니다. 많은 관리들은 하루 종일 놀면서 적은 일에 비해 높은 봉급을 받았기 때문에 나라 재정이 어려워졌습니다. 후에 현명한 군주가 즉위하여 개혁을 단행하고, 과잉 인원을 감축하고 효율을 높였더니, 나라의 모습이 완전히 달라졌습니다. 이 이야기는 일에 비해 사람이 너무 많으면 자원 낭비가 되고 효율이 떨어진다는 것을 알려줍니다.

Usage

形容人员过多，效率低下。

xiáoróng rényuán guòduō, xiàolǜ dīxià.

사람은 많은데 효율성이 떨어지는 상황을 나타낸다.

Examples

• 这家公司人浮于事，效率低下。

  zhè jiā gōngsī rén fú yú shì, xiào lǜ dī xià.

  이 회사는 일에 비해 사람이 너무 많아서 효율이 낮다.

• 这个部门人浮于事，需要精简人员。

  zhège bùmén rén fú yú shì, xūyào jīngjiǎn rényuán.

  이 부서는 인원이 과다해서 인원 감축이 필요하다.

• 这次项目人浮于事，浪费了大量资源。

  zhè cì xiàngmù rén fú yú shì, làngfèi le dàliàng zīyuán

  이 프로젝트는 인원이 너무 많아서 많은 자원을 낭비했다.

Related Idioms

• 冗员

• 效率低下

Opposite Idioms

• 人尽其才

• 精兵强将