人浮于事 избыток персонала
Explanation
指工作中人员过多或人多事少，效率低下。
Описание ситуации, когда количество сотрудников превышает объем работы, что приводит к низкой эффективности.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫戴圣的人，他写了一本书叫《礼记》。书里记载了一个故事：从前，有个国家，官员众多，事务却很少。许多官员整天无所事事，领着高薪却干着很少的工作，国家的财政不堪重负。后来，一位英明的君主即位，他进行改革，裁撤冗员，提高效率，国家的面貌焕然一新。这个故事就告诉我们，人浮于事是不好的，会浪费资源，降低效率。
Во времена династии Хань жил человек по имени Дай Шэн, написавший книгу под названием «Ли Цзи». В книге рассказывается история: когда-то была страна с большим количеством чиновников, но очень малым количеством работы. Многие чиновники целыми днями бездельничали, получая высокие зарплаты за минимальную работу, и государственная казна была перегружена. Позже на престол взошёл мудрый монарх, провёл реформы, сократил избыточный персонал, повысил эффективность, и облик страны полностью преобразился. Эта история учит нас тому, что избыток персонала нежелателен, так как это ведёт к растрате ресурсов и снижению эффективности.
Usage
形容人员过多，效率低下。
Используется для описания ситуации, когда избыток сотрудников приводит к низкой эффективности.
Examples
-
这家公司人浮于事，效率低下。
zhè jiā gōngsī rén fú yú shì, xiào lǜ dī xià.
В этой компании слишком много сотрудников, что приводит к низкой эффективности.
-
这个部门人浮于事，需要精简人员。
zhège bùmén rén fú yú shì, xūyào jīngjiǎn rényuán.
В этом отделе слишком много сотрудников, необходима оптимизация штата.
-
这次项目人浮于事，浪费了大量资源。
zhè cì xiàngmù rén fú yú shì, làngfèi le dàliàng zīyuán
В этом проекте было слишком много сотрудников, что привело к огромной потере ресурсов.