人生地不熟 낯선
Explanation
指对所处环境、当地风俗人情等不熟悉。
주변 환경, 현지 풍습과 관습 등에 익숙하지 않은 것을 의미합니다.
Origin Story
小明独自一人来到一个陌生的城市，人生地不熟，他感到非常迷茫。他找不到住的地方，也不知道去哪里吃饭。他走在大街上，看着周围的一切都感到陌生和害怕。他尝试着向路人问路，但是因为语言不通，他无法表达自己的意思。最后，他只好坐在路边的长椅上休息，心里充满了焦虑和不安。这时，一位好心的阿姨发现了他的困境，主动上前询问。阿姨得知小明的情况后，热心地帮助他找到了住的地方，并请他吃了一顿热腾腾的饭菜。在阿姨的帮助下，小明逐渐适应了这个新的环境，不再感到害怕和迷茫。他感谢阿姨的帮助，并决定努力学习当地的语言和文化，早日融入这个城市的生活。
샤오밍은 낯선 도시에 혼자 왔습니다. 낯설어서 길을 잃고 매우 당황했습니다. 살 곳도 없고, 식사할 곳도 몰랐습니다. 거리를 걷다 보니 주변의 모든 것이 낯설고 무서웠습니다. 행인에게 길을 물어보려고 했지만, 언어가 통하지 않아 자신의 생각을 표현할 수 없었습니다. 결국 길가 벤치에 앉아 쉬어야 했습니다. 마음은 불안과 걱정으로 가득했습니다. 그때, 친절한 할머니가 샤오밍의 곤경을 발견하고 다가와 말을 걸었습니다. 할머니는 샤오밍의 사정을 듣고 친절하게도 살 곳을 찾아주고 따뜻한 식사를 대접했습니다. 할머니의 도움으로 샤오밍은 점차 새로운 환경에 적응해 나가면서 더 이상 두려워하거나 길을 잃을 걱정을 하지 않게 되었습니다. 그는 할머니의 친절에 감사하며, 지역 언어와 문화를 열심히 배우기로 결심하고 도시 생활에 빨리 적응하기 위해 노력했습니다。
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指对周围环境不熟悉。
술어, 목적어, 수식어로 자주 사용됩니다. 주변 환경에 익숙하지 않음을 나타냅니다.
Examples
-
他初来乍到，人生地不熟，很多事情都不了解。
tā chū lái zhà dào, rén shēng dì bù shú, hěn duō shì qing dōu bù liǎo jiě
그는 이곳에 처음 와서 낯설어서 많은 것을 잘 모릅니다.
-
对于这个城市，我人生地不熟，需要有人带路。
duì yú zhège chéngshì, wǒ rén shēng dì bù shú, xū yào yǒu rén dài lù
이 도시는 낯설어서 누군가 길을 안내해 줄 필요가 있습니다.
-
第一次来到这个国家，人生地不熟，感到有些害怕。
dì yī cì lái dào zhège guójiā, rén shēng dì bù shú, gǎn dào yǒuxiē hǎi pà
처음 이 나라에 왔을 때 낯설어서 조금 무서웠습니다.