人生地不熟 незнакомый
Explanation
指对所处环境、当地风俗人情等不熟悉。
Означает незнание окружающей среды, местных обычаев и традиций.
Origin Story
小明独自一人来到一个陌生的城市，人生地不熟，他感到非常迷茫。他找不到住的地方，也不知道去哪里吃饭。他走在大街上，看着周围的一切都感到陌生和害怕。他尝试着向路人问路，但是因为语言不通，他无法表达自己的意思。最后，他只好坐在路边的长椅上休息，心里充满了焦虑和不安。这时，一位好心的阿姨发现了他的困境，主动上前询问。阿姨得知小明的情况后，热心地帮助他找到了住的地方，并请他吃了一顿热腾腾的饭菜。在阿姨的帮助下，小明逐渐适应了这个新的环境，不再感到害怕和迷茫。他感谢阿姨的帮助，并决定努力学习当地的语言和文化，早日融入这个城市的生活。
Сяомин приехал в незнакомый город один, ничего не зная о местности, и чувствовал себя очень потерянным. Он не мог найти жилье и не знал, где поесть. Он шел по улице, осматриваясь вокруг, чувствуя себя странно и напуганно. Он пытался спросить дорогу у прохожих, но из-за языкового барьера не мог объясниться. В конце концов, ему пришлось сесть на скамейку у дороги, сердце его было полно тревоги и беспокойства. В этот момент добрая женщина заметила его затруднительное положение и подошла, чтобы спросить, что случилось. Узнав о ситуации Сяомина, женщина любезно помогла ему найти жилье и угостила его горячей едой. С помощью женщины Сяомин постепенно адаптировался к новой обстановке и перестал бояться и чувствовать себя потерянным. Он поблагодарил женщину за помощь и решил усердно изучать местный язык и культуру, чтобы как можно скорее интегрироваться в жизнь города.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指对周围环境不熟悉。
Часто используется в качестве сказуемого, дополнения или определения; описывает незнание окружающей среды.
Examples
-
他初来乍到，人生地不熟，很多事情都不了解。
tā chū lái zhà dào, rén shēng dì bù shú, hěn duō shì qing dōu bù liǎo jiě
Он здесь новичок, он ничего не знает об этом месте.
-
对于这个城市，我人生地不熟，需要有人带路。
duì yú zhège chéngshì, wǒ rén shēng dì bù shú, xū yào yǒu rén dài lù
Я ничего не знаю об этом городе, мне нужен проводник.
-
第一次来到这个国家，人生地不熟，感到有些害怕。
dì yī cì lái dào zhège guójiā, rén shēng dì bù shú, gǎn dào yǒuxiē hǎi pà
В первый раз приехал в эту страну, ничего не знал и чувствовал себя немного напуганным.