南征北讨 Nán zhēng běi tǎo 남정북토

Explanation

形容在南北各地转战，经历多次战斗。

남북 여러 지역을 전전하며 여러 차례 전투를 치렀다는 것을 나타냅니다.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备集团在诸葛亮的辅佐下，经过多年的南征北讨，终于在赤壁之战中打败曹操，奠定了三分天下的基础。这期间，刘备集团经历了无数的艰难险阻，从徐州到荆州，再到益州，一路征战，披荆斩棘，最终建立了蜀汉政权。其中，关羽水淹七军，张飞横扫千军，赵云七进七出，都体现了蜀汉将士们英勇无畏的战斗精神。然而，蜀汉政权最终没能统一全国，这其中也有许多原因。但他们的南征北讨，仍然成为中国历史上的一段传奇。

huà shuō dōng hàn mò nián, tiān xià dà luàn, qún xióng zhú lù. liú bèi jítuán zài zhū gě liàng de fǔ zuǒ xià, jīng guò duō nián de nán zhēng běi tǎo, zhōng yú zài chì bì zhī zhàn zhōng dǎ bài cáo cāo, diàn dìng le sān fēn tiān xià de jī chǔ. zhè qí jiān, liú bèi jítuán jīng lì le wú shù de jiān nán xiǎn zǔ, cóng xǔ zhōu dào jīng zhōu, zài dào yì zhōu, yī lù zhēng zhàn, pī jīng zhǎn jí, zuì zhōng jiàn lì le shǔ hàn zhèng quán. qí zhōng, guān yǔ shuǐ yān qī jūn, zhāng fēi héng sǎo qiān jūn, zhào yún qī jìn qī chū, dōu tí xiàn le shǔ hàn jiàng shì men yīng yǒng wú wèi de zhàn dòu jīng shén. rán ér, shǔ hàn zhèng quán zuì zhōng méi néng tǒng yī quán guó, zhè qí zhōng yě yǒu xǔ duō yuán yīn. dàn tā men de nán zhēng běi tǎo, réng rán chéng wéi zhōng guó lì shǐ de yī duàn chuán qí.

후한 말엽, 천하가 혼란스러워 여러 영웅들이 패권을 다투던 시대였다. 제갈량의 보좌를 받은 유비 세력은 오랜 남정북토 끝에, 마침내 적벽대전에서 조조를 무찌르고 삼국시대의 기반을 마련했다. 이 기간 동안 유비 세력은 헤아릴 수 없이 많은 어려움과 위기를 극복하며, 초주에서 형주, 그리고 익주로 전전하며 마침내 촉한 정권을 수립했다. 그중 관우의 적벽대전, 장비의 천군 소탕, 조운의 칠입칠출 등은 촉한 장병들의 용감무쌍한 전투 정신을 보여준다. 하지만 촉한 정권은 결국 전국을 통일하지 못했다. 하지만 그들의 남정북토는 중국 역사 속의 전설로 남아있다.

Usage

常用来形容军队转战南北，经历多次战斗。

cháng yòng lái xíng róng jūn duì zhuǎn zhàn nán běi, jīng lì duō cì zhàn dòu

군대가 남북을 전전하며 여러 차례 전투를 치렀다는 것을 나타내는 데 자주 사용됩니다.

Examples

• 他南征北讨多年，终于统一了全国。

  tā nán zhēng běi tǎo duō nián, zhōng yú tǒng yī le quán guó

  그는 오랫동안 남정북토하며 마침내 전국을 통일했다.

• 将军南征北讨，为国征战，立下赫赫战功。

  jiāng jūn nán zhēng běi tǎo, wèi guó zhēng zhàn, lì xià hè hè zhàn gōng

  장군은 남정북토하며 나라를 위해 싸워 빛나는 전공을 세웠다.

Related Idioms

• 南征北战

• 东征西讨

Opposite Idioms

• 安居乐业

• 岁月静好