取信于民 국민의 신뢰를 얻다
Explanation
取得人民的信任。这是指政府或领导者要赢得人民的信任，需要做到公平正义，清正廉洁，为人民谋福利。
국민의 신뢰를 얻는다는 뜻입니다. 정부나 지도자들이 국민의 신뢰를 얻으려면 공정하고 정의로워야 하며, 국민의 복지 증진을 위해 노력해야 합니다.
Origin Story
话说汉初，刘邦建立汉朝后，天下初定，百废待兴。为了巩固统治，他采取了一系列的措施，其中最重要的一条就是取信于民。他深知，只有得到人民的信任和拥戴，他的江山才能稳固。为此，他广开言路，虚心纳谏，不畏惧批评，体恤民情，减轻赋税，励精图治。他还亲自下乡考察民情，了解百姓疾苦，并积极解决百姓面临的问题。他的这些举措，赢得了广大人民群众的赞扬和拥护，他的统治也因此更加稳固。
한나라 초기에 유방이 한나라를 세운 후, 천하는 평정되었지만 백폐가 쌓여 있었다. 유방은 통치를 굳건히 하기 위해 일련의 정책들을 시행했는데, 그중 가장 중요한 것은 백성들의 신뢰를 얻는 것이었다. 그는 백성들의 신뢰와 지지를 얻지 못하면 자신의 왕조가 안정될 수 없다는 것을 잘 알고 있었다. 그래서 그는 백성들의 의견을 널리 수렴하고, 간언을 겸손하게 받아들이고, 비판을 두려워하지 않고, 백성들의 고통을 헤아리며, 세금을 감면하고, 열심히 정치를 했다. 그는 직접 지방을 순시하며 백성들의 고통을 이해하고, 그들의 문제 해결에 적극적으로 나섰다. 그의 정책들은 백성들의 대다수로부터 칭찬과 지지를 받았고, 그 결과 그의 통치는 더욱 안정되었다.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于政治领域。
술어, 정어, 목적어로 사용됩니다. 주로 정치 분야에서 사용됩니다.
Examples
-
他为官清廉，深得民心，真正做到了取信于民。
tā wèi guān qīnglián, shēn dé mín xīn, zhēnzhèng zuò dàole qǔ xìn yú mín
그는 청렴한 관리로서 백성들에게 깊은 신망을 얻었고, 진정으로 백성들의 신뢰를 얻었다.
-
一个政府要想长治久安，必须取信于民，赢得人民的信任和支持。
yīgè zhèngfǔ yào xiǎng cháng zhì jiǔ'ān, bìxū qǔ xìn yú mín, yíngdé rénmín de xìnrèn hé zhīchí
정부가 오랫동안 평화롭게 통치하려면 백성들의 신뢰와 지지를 얻어야 한다.
-
只有真心实意为人民服务，才能取信于民。
zhǐyǒu zhēnxīn shíyì wèi rénmín fúwù, cái néng qǔ xìn yú mín
백성을 위해 진심으로 봉사할 때만 백성들의 신뢰를 얻을 수 있다.