取信于民 giành được lòng tin của nhân dân
Explanation
取得人民的信任。这是指政府或领导者要赢得人民的信任，需要做到公平正义，清正廉洁，为人民谋福利。
Khắc phục lòng tin của người dân. Điều này đề cập đến chính phủ hoặc các nhà lãnh đạo giành được sự tin tưởng của người dân, điều này đòi hỏi sự công bằng, chính trực, liêm chính và làm việc vì lợi ích của người dân.
Origin Story
话说汉初，刘邦建立汉朝后，天下初定，百废待兴。为了巩固统治，他采取了一系列的措施，其中最重要的一条就是取信于民。他深知，只有得到人民的信任和拥戴，他的江山才能稳固。为此，他广开言路，虚心纳谏，不畏惧批评，体恤民情，减轻赋税，励精图治。他还亲自下乡考察民情，了解百姓疾苦，并积极解决百姓面临的问题。他的这些举措，赢得了广大人民群众的赞扬和拥护，他的统治也因此更加稳固。
Người ta nói rằng vào đầu triều đại nhà Hán, khi Lưu Bang lập ra nhà Hán, thiên hạ thái bình, và vẫn còn nhiều việc phải làm. Để củng cố quyền lực của mình, ông đã thực hiện một loạt các biện pháp, trong đó biện pháp quan trọng nhất là giành được lòng tin của nhân dân. Ông biết rằng chỉ khi nào giành được lòng tin và sự ủng hộ của nhân dân, triều đại của ông mới có thể ổn định. Vì mục đích này, ông đã mở ra những con đường rộng lớn để bày tỏ ý kiến, lắng nghe lời khuyên một cách cẩn thận, không sợ chỉ trích, thể hiện sự cảm thông với nhân dân, giảm thuế, và cai trị với tinh thần hăng say. Ông đã đích thân đến thăm nông thôn để kiểm tra điều kiện sống của người dân, hiểu được nỗi khổ của họ, và giải quyết những vấn đề mà họ đang phải đối mặt. Các biện pháp của ông đã được nhân dân ca ngợi và ủng hộ, và vì vậy triều đại của ông càng trở nên vững mạnh hơn.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于政治领域。
Được sử dụng như vị ngữ, tính từ và tân ngữ; chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực chính trị.
Examples
-
他为官清廉，深得民心，真正做到了取信于民。
tā wèi guān qīnglián, shēn dé mín xīn, zhēnzhèng zuò dàole qǔ xìn yú mín
Ông ấy là một viên chức liêm khiết, được nhân dân hết lòng yêu mến, và thực sự đã giành được sự tin tưởng của họ.
-
一个政府要想长治久安，必须取信于民，赢得人民的信任和支持。
yīgè zhèngfǔ yào xiǎng cháng zhì jiǔ'ān, bìxū qǔ xìn yú mín, yíngdé rénmín de xìnrèn hé zhīchí
Một chính phủ muốn cai trị lâu dài phải giành được sự tin tưởng và ủng hộ của nhân dân.
-
只有真心实意为人民服务，才能取信于民。
zhǐyǒu zhēnxīn shíyì wèi rénmín fúwù, cái néng qǔ xìn yú mín
Chỉ bằng cách tận tâm phục vụ nhân dân, chúng ta mới có thể giành được sự tin tưởng của họ.