和颜悦色 온화한 표정
Explanation
形容态度温和慈祥，使人感到亲切和蔼。
온화하고 동정심 많은 태도를 묘사하며, 따뜻함과 친절함이 느껴지는 모습을 나타낸다.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老爷爷，他总是和颜悦色地对待村里的每一个人。他种的菜总是长得特别好，因为他总是细心地呵护它们，就像对待自己的孩子一样。他每天清晨都会到田地里去查看，仔细地观察每棵菜的生长情况，发现问题及时解决，他总是乐呵呵的，从不抱怨辛苦。 村里的孩子们都很喜欢他，经常会跑到他家去玩耍。老爷爷总是笑眯眯地招待他们，给他们讲故事，教他们唱歌。孩子们在他的影响下，也变得善良开朗起来。 老爷爷不仅对村里的人好，对动物也充满了爱心。他家养了一只老狗，老狗年纪大了，行动不便，老爷爷每天都会细心地照顾它，喂它吃好吃的，带它出去散步。 老爷爷的和颜悦色感染了整个村子，村里的人们都过着幸福快乐的生活。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 아름다운 산골 마을에 살았던 할아버지가 있었습니다. 그는 마을 사람들 누구에게나 언제나 밝고 온화한 표정으로 대해주셨습니다. 할아버지가 가꾸던 채소들은 다른 사람들보다 훨씬 잘 자랐습니다. 마치 자기 자식처럼 정성스레 보살폈기 때문이었습니다. 할아버지는 매일 아침 일찍 일어나 밭으로 나가 채소들의 생육 상태를 살펴보고 문제가 생기면 바로 해결해 주었습니다. 그는 늘 웃는 얼굴이었고, 고된 노동에도 힘든 내색을 한 번도 하지 않았습니다. 마을 아이들은 할아버지를 무척 좋아해서 자주 할아버지 댁에 놀러 갔습니다. 할아버지는 항상 밝은 미소로 아이들을 맞아주고 흥미진진한 이야기를 들려주거나 노래를 가르쳐 주었습니다. 할아버지의 영향을 받은 아이들은 모두 착하고 밝게 자랐습니다. 할아버지는 마을 사람들뿐만 아니라 동물들에게도 각별한 애정을 쏟았습니다. 집에서는 늙은 개 한 마리를 키웠는데, 이 개는 나이가 들어 몸이 불편했지만, 할아버지는 매일 정성껏 돌봐주고 맛있는 음식을 주고 산책도 시켜 주었습니다. 할아버지의 온화한 표정과 따뜻한 마음은 온 마을에 감동을 주었고, 마을 사람들은 모두 행복한 삶을 살았습니다.
Usage
通常作谓语、状语；形容态度温和、和蔼可亲。
주로 서술어나 부사로 쓰입니다. 온화하고 다정한 태도를 나타냅니다.
Examples
-
老师和颜悦色地讲解着课程。
laoshi heyanyuese de jiangjie zhe keceng.
선생님은 상냥한 표정으로 수업을 설명했습니다.
-
他总是和颜悦色地对待每一位客人。
ta zongshi heyanyuese de duidai mei yiwai kèren。
그는 항상 상냥한 표정으로 손님을 맞이했습니다。