困兽犹斗 궁지에 몰린 짐승도 싸운다
Explanation
比喻困于绝境而作最后挣扎。
절망적인 상황에서 최후의 발악을 하는 것을 비유하는 말.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为了争夺霸权，经常发生战争。一次，晋军大败，大将荀林父回国请罪。晋景公想杀了他，但大夫士会阻止说："楚国令尹子重战败后，依然困兽犹斗，晋国并没有因此获得多少好处。现在杀掉荀林父，只会增加楚国的士气。"
춘추시대에 진나라와 초나라는 패권을 다투기 위해 빈번하게 전쟁을 벌였다. 어느 날, 진나라 군대가 대패하자 장군 순임부가 고국으로 돌아와 죄를 자백했다. 진경공은 그를 죽이려 했지만, 대부 사회는 이를 막으며 말했다. "초나라의 영윤 자중이 패배한 후에도 필사적으로 저항했지만 진나라는 별다른 이득을 얻지 못했다. 지금 순임부를 죽인다면 초나라의 사기를 북돋아줄 뿐이다."
Usage
常用来比喻在绝境中顽强抵抗。
절망적인 상황에서 필사적으로 저항하는 것을 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
尽管形势危急，但他仍然困兽犹斗，顽强抵抗。
jǐnguǎn xíngshì wēijí, dàn tā réngrán kùnshòu yóudòu, wánqiáng dǐkàng
비록 위기 상황이었지만, 그는 여전히 필사적으로 저항했다.
-
面对强大的敌人，他们困兽犹斗，最终还是失败了。
miàn duì qiángdà de dírén, tāmen kùnshòu yóudòu, zuìzhōng háishì shībài le
강력한 적과 마주하여, 그들은 끝까지 싸웠지만 결국에는 패배했다.
-
公司虽然面临破产危机，但领导者们依然困兽犹斗，试图挽回局面。
gōngsī suīrán miànlín pòchǎn wēijī, dàn lǐngdǎozhěmen yīrán kùnshòu yóudòu, shìtú wǎnhuí júmiàn
회사가 파산 위기에 놓여 있었지만, 경영진은 여전히 필사적으로 상황을 만회하려고 했다.