埋头苦干 열심히 일하다
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
마음을 다해 쉬지 않고 일하는 것을 가리킵니다. 근면과 노력의 비유입니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
옛날 먼 산골 마을에 부지런한 두 형제가 살았습니다. 형은 외향적이고 사교적이어서 마을의 여러 활동에 자주 참여했지만, 동생은 조용하고 항상 열심히 일했습니다. 형은 동생이 너무 고집 세고 인생을 즐길 줄 모른다고 생각했지만, 동생은 형이 너무 성급하고 인내심이 부족하다고 생각했습니다. 어느 날 마을에 댐을 건설해야 했는데 많은 인력과 자원이 필요했습니다. 형은 인망이 좋아서 빨리 작업반을 모았지만, 세심한 계획이 부족했기 때문에 진행 속도가 느리고 여러 가지 문제가 자주 발생했습니다. 반면 동생은 혼자 조용히 돌을 나르고 댐을 정성껏 쌓았습니다. 그는 매일 밤늦게까지 일했고, 어려움에 직면해도 포기하지 않고 항상 진지하고 집중하는 자세를 유지했습니다. 몇 달 동안 열심히 노력한 결과 형의 팀은 공사의 일부만 완료했지만, 동생은 자신의 맡은 부분을 이미 완료했고, 품질도 훌륭했습니다. 마을 사람들은 동생의 성실한 노력을 칭찬하며, 성실하고 열심히 일하는 사람만이 성공할 수 있다는 것을 깨달았습니다. 이 이야기는 성실한 노력이 성공의 초석이며, 목표에 집중해야만 마침내 성공을 거둘 수 있다는 것을 알려줍니다。
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
근면하고 열심히 일하는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다. 목표에 전념하고 열심히 일하며 지칠 줄 모르고 노력하는 사람의 정신을 표현하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
그는 임무를 완수하기 위해 밤낮으로 열심히 일했습니다.
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
연구원들은 열심히 노력하여 기술적 문제를 해결했습니다.
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
학습에서는 좋은 성적을 얻으려면 열심히 노력해야 합니다