埋头苦干 一生懸命働く
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
心を込めて、休みなく働くことを指します。勤勉さと努力の比喩です。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
昔々、遠く離れた山村に、勤勉な兄弟が住んでいました。兄は陽気で社交的で、村の様々な活動に頻繁に参加していましたが、弟は寡黙で、いつも黙々と働いていました。兄は弟が頑固で、人生を楽しむことを知らないと思っていますが、弟は兄がせっかちで、忍耐力がないと思っています。ある日、村でダムを建設する必要があり、多くの人員と物資が必要となりました。兄は人望があったため、すぐに作業員を集めましたが、綿密な計画が不足していたため、進捗は遅く、様々な問題が発生していました。一方、弟は一人で黙々と石を運び、丁寧にダムを築いていきました。彼は毎日夜遅くまで働き、困難に直面しても諦めず、常に真剣で集中した姿勢を保ちました。数ヶ月間の努力の後、兄のチームは工事のごく一部しか完了していませんでしたが、弟は自分の担当部分を既に完了しており、その品質は素晴らしかったです。村人たちは弟の懸命な努力を称賛し、真面目に一生懸命働くことこそが成功の鍵であることを悟りました。この物語は、努力が成功の礎であり、目標に集中することによってのみ、最終的に成功を収められることを教えてくれます。
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
勤勉で努力した仕事の状態を表すために使われます。目標に全力を尽くし、一生懸命働き、辛抱強く努力する人の精神を表すために使われることが多いです。
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
彼は任務を遂げるために、夜も寝ずに一生懸命働いた。
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
研究者たちは懸命に努力して、技術的な困難を克服した。
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
勉強では、良い成績を収めるためには一生懸命頑張らなければならない