埋头苦干 hart arbeiten
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
bedeutet, dass man sich mit ganzer Kraft und Ausdauer der Arbeit widmet, und wird als Metapher für Fleiß und harte Arbeit verwendet.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebten zwei fleißige Brüder. Der ältere Bruder war extrovertiert und gesellig und nahm oft an verschiedenen Dorfaktivitäten teil, während der jüngere Bruder schweigsam war und immer hart arbeitete. Der ältere Bruder fand, dass der jüngere Bruder zu starr war und das Leben nicht genießen konnte, während der jüngere Bruder fand, dass der ältere Bruder zu unbeständig war und ihm die Geduld fehlte. Eines Tages musste das Dorf einen Damm bauen, was viel Arbeitskraft und Ressourcen erforderte. Der ältere Bruder, weil er beliebt war, sammelte schnell eine Gruppe von Helfern, aber mangels sorgfältiger Planung war der Fortschritt langsam und es traten häufig verschiedene Probleme auf. Der jüngere Bruder arbeitete alleine und transportierte stillschweigend Steine und baute sorgfältig den Damm. Er arbeitete jeden Tag bis spät in die Nacht, und selbst wenn er auf Schwierigkeiten stieß, gab er nicht auf und behielt immer eine ernsthafte und konzentrierte Haltung bei. Nach einigen Monaten Arbeit hatte das Team des älteren Bruders nur einen kleinen Teil des Projekts abgeschlossen, während der jüngere Bruder bereits seinen Teil abgeschlossen hatte und die Qualität ausgezeichnet war. Die Dorfbewohner lobten die harte Arbeit des jüngeren Bruders und erkannten, dass nur durch fleißiges Arbeiten ein Erfolg erzielt werden kann. Diese Geschichte lehrt uns, dass harte Arbeit der Eckpfeiler des Erfolgs ist und dass man sich nur auf sein Ziel konzentrieren muss, um schließlich erfolgreich zu sein.
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
wird verwendet, um den fleißigen und engagierten Arbeitszustand zu beschreiben. Es wird oft verwendet, um den Geist eines Menschen zu beschreiben, der sich ganz auf sein Ziel konzentriert, hart arbeitet und unermüdlich für sein Ziel kämpft.
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
Er arbeitete Tag und Nacht, um die Aufgabe zu erledigen.
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
Die Wissenschaftler arbeiteten hart, um die technologischen Herausforderungen zu meistern.
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
Im Studium müssen wir hart arbeiten, um gute Ergebnisse zu erzielen