埋头苦干 Trabalhar duro
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
Refere-se a trabalhar de todo o coração e incansavelmente. É uma metáfora para a diligência e o trabalho árduo.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, viviam dois irmãos trabalhadores. O irmão mais velho era extrovertido e sociável, participando frequentemente de várias atividades da aldeia, enquanto o irmão mais novo era quieto e sempre trabalhava duro. O irmão mais velho achava que o irmão mais novo era muito rígido e não sabia como aproveitar a vida, enquanto o irmão mais novo achava que o irmão mais velho era muito impetuoso e faltava-lhe paciência. Um dia, a aldeia precisou construir uma barragem, o que exigiu muita mão-de-obra e recursos. Graças às suas boas relações, o irmão mais velho rapidamente reuniu uma equipe, mas devido à falta de planejamento cuidadoso, o progresso foi lento e vários problemas surgiram com frequência. O irmão mais novo, por outro lado, trabalhou sozinho, transportando silenciosamente pedras e construindo cuidadosamente a barragem. Ele trabalhava todos os dias até tarde da noite, e mesmo quando enfrentava dificuldades, não desistia, mantendo sempre uma atitude séria e focada. Após vários meses de trabalho árduo, a equipe do irmão mais velho só havia concluído uma pequena parte do projeto, enquanto o irmão mais novo já havia concluído sua parte, e a qualidade era excelente. Os aldeões elogiaram o trabalho árduo do irmão mais novo e perceberam que apenas aqueles que são práticos e estão dispostos a trabalhar duro podem alcançar o sucesso. Esta história nos diz que o trabalho árduo é a pedra angular do sucesso, e apenas concentrando-se nos próprios objetivos se pode finalmente alcançar o sucesso.
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
Usado para descrever um estado de trabalho diligente e trabalhador. Muitas vezes usado para descrever o espírito de uma pessoa que está totalmente focada em seu objetivo, trabalha duro e se esforça incansavelmente para o sucesso.
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
Ele trabalhou dia e noite para concluir a tarefa.
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
Os pesquisadores trabalharam duro para superar as dificuldades técnicas.
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
Nos estudos, devemos trabalhar duro para obter bons resultados